COUNCIL - FEBR. 1903— APPENDIXES 



62 — 



In exceptional cases of special urgency 

 resolutions may be adopted by corre- 

 spondence. 



Im Falle besonderer Dringlichkeit 

 können ausnahmsweise auch Beschlüsse 

 im Wege der Korrespondenz gefasst 

 werden. 



§ 5. The votes of the participating 

 delegates are to be counted in such a 

 manner, that two are to be reckoned 

 for each State represented on the Inter- 

 national Council, even if only one delegate 

 empowered to vote for any State should 

 be present. 



The resolution shall be decided by a 

 simple majority, the vote being taken 

 verbally. 



§ 6. The duty of the Central Labora- 

 tory is to test, in accordance with instruc- 

 tions to be issued by the International 

 Council, the methods of scientific marine 

 research, with the special object of 

 facilitating the hydrographical work of 

 the participators and of securing results 

 which are strictly comparable. 



§ 5. Die von den einzelnen Bevoll- 

 mächtigten abgegebenen Stimmen sind 

 so zu zählen, dass je zwei für jeden der 

 im Gentral-Ausschuss vertretenen Staaten 

 gerechnet werden, ohne Rücksicht dar- 

 auf, ob nur ein Bevollmächtigter ab- 

 stimmt. 



Die Beschlussfassung selbst entscheidet 

 sich nach einfacher Majorität der ab- 

 gegebenen Stimmen. 



§ 6. Das Central-Laboratorium hat 

 die Aufgabe, an der Hand einer von 

 dein Central-Ausschuss zu erlassenden 

 Instruktion die Methoden der wissen- 

 schaftlichen Meeresforschung zu prüfen, 

 insbesondere um die hydrographischen 

 Arbeiten der Theilnehmer zu erleichtern 

 und Uebereinstimmung der Resultate zu 

 sichern. 



§ 7. The expenditure of the Inter- 

 national Council, of the Bureau and of 

 the Central Laboratory shall be regulated 

 according to an estimate adopted by 

 the Council. 



The financial year is reckoned from 

 July 22nd. 



§ 7. Der Haushalt des Central- 

 Ausschusses, des Bureaus und des Central- 

 Laboratoriums wird nach einem Etat 

 geführt, den der Ausschuss feststellt. 



Das Etatjahr läuft vom 22. Juli ab. 



§8. The General Secretary shall sub- §8. Ueber alle Einnahmen und 



mit accounts of all income and expendi- Ausgaben wird von dem General-Sekretär 

 ture after the close of the financial year, nach Schluss des Rechnungsjahres Rech- 

 nung gelegt. 



