63 



AUSSCHUSS - FEBR. 1903 - ANLAGEN 



§ 9. The yearly accounts sliall be 

 audited by a special Finance Committee 

 consisting of five members. The President 

 and the Vice-President shall be ex 

 officio members of the Finance Committee 

 the President being chairman; the other 

 three members shall be appointed by 

 the International Council. 



§ 9. Die Jahresrechnung wird durch 

 eine aus fünf Mitgliedern bestehende 

 Rechnungskommission revidiert. Ständige 

 Mitglieder der Rechnungskommission sind 

 der Präsident, der zugleich Vorsitzender 

 der Kommission ist, sowie der Vertreter 

 des Präsidenten. Die übrigen Mitglieder 

 wählt der Gentral-Ausschuss. 



§ 10. The Assistants are appointed § 10. Die Assistenten werden von 



by the International Council, which also dem Central-Ausschuss erwählt, der auch 



settles their salaries. die Modalitäten der Anstellung bestimmt. 



The other persons belonging to the Das sonstige Personal wird von dem 



office are appointed by the Bureau. Bureau angestellt. 



§ 11. The International Council may 

 appoint committees for special purposes 

 and shall nominate the members thereof. 

 The meetings of these committees are called 

 together by the Bureau. Instructions when 

 necessary are given by the Bureau. The 

 ordinary members of the Bureau are ex 

 officio members of all committees. At 

 the committee meetings the chair is taken 

 by an ordinary member of the Bureau, 

 if any is present. 



§ 11. Der Central-Ausschuss kann 

 für bestimmte Geschäfte Kommissionen 

 einsetzen und ernennt die Mitglieder der- 

 selben. Die Kommissionen werden von 

 dem Bureau einberufen. Soweit In- 

 struktionen nöthig werden, ertheilt sie 

 das Bureau. In allen Kommissionen 

 haben die ordentlichen Mitglieder des 

 Bureaus Sitz und Stimme. Wenn ein 

 ordentliches Mitglied des Bureaus in der 

 Sitzung einer Kommission zugegen ist, 

 führt dieses den Vorsitz. 



