65 



AUSSCHUSS - FEBR. 1903 - ANLAGEN 



§ 4. The investigators of the parti- 

 cipating states, or special expeditions, 

 may, if desired, be supplied from the 

 Central Laboratory with instruments, 

 apparatus etc. for oceanic research at 

 cost price. 



§ 4. Das Central-Laboratorium kann 

 auf Wunsch die Forscher der betheiligten 

 Staaten, oder besondere Untersuchungs- 

 fahrten, von Instrumenten und Apparaten 

 für Meeres-Untersuchungen zum Selbst- 

 kostenpreise versehen. 



§ 5. The water-samples sent by the 

 workers of the participating states for 

 the purpose of controlling their results, 

 are to be analysed and examined at the 

 Central Laboratory, which also provides 

 the necessary samples of standard water. 



§ 5. Die Wasserproben, die zur Kon- 

 trolle von den Beobachtern der bethei- 

 ligten Staaten eingesandt werden, werden 

 in diesem Central-Laboratorium analysiert 

 und untersucht. Dasselbe beschafft auch 

 die nöthigen Normalproben des See- 

 wassers. 



§ 6. In the Laboratory various im- 

 portant investigations of general interest 

 may be carried out. The various methods 

 for determining the salinity, temperature, 

 gases, plankton etc. of the sea should 

 be carefully tested in the Laboratory, in 

 order that the methods most suitable 

 for the purpose may be decided upon. 



§ G. In dem Laboratorium können 

 verschiedene wichtige Untersuchungen 

 von allgemeinem Interesse ausgeführt 

 werden. Die verschiedenen Methoden 

 für die Bestimmung des Salzgehalts, der 

 Temperatur, des Gasgehalts, des Plank- 

 tons u. s. w. im Meere sollen sorgfältig 

 geprüft werden, damit entschieden werden 

 kann, welche Methoden als die maass- 

 gebenden angesehen werden sollen. 



§ 7. Facilities shall be afforded to 

 the participating states for sending stu- 

 dents to the Central Laboratory to be 

 trained in oceanic research. 



§ 7. Den einzelnen betheiligten Staa- 

 ten wird Gelegenheit gegeben, nach 

 diesem Laboratorium Studierende zu 

 senden, die dort für die Meeres-Unter- 

 suchungen eingeübt werden. 



§ 8. The Central Laboratory is sub- 

 ordinate to the International Council, to 

 which its accounts shall be rendered. 

 Its operations shall be annually reported 

 to the Bureau in a form suited for im- 

 mediate insertion in its publications. 



§ 8. Das internationale Laboratorium 

 untersteht dem Central-Ausschuss und 

 liegt demselben Rechnung ab. Es be- 

 richtet jährlich über seine Thätigkeit an 

 die Centralstelle in einer Form, welche 

 die Einordnung in die Veröffentlichungen 

 des Bureaus ohne weiteres zulässt. 



9 



