COUNCIL - FEBR. 1903 - APPENDIXES — . 66 



§ 9. As extraordinary member of 

 the Bureau the Director has the right of 

 attending the meetings of the International 

 Council and of voting in all matters con- 

 cerning the Central Laboratory. 



§ 10. In any papers to be sent out 

 by the Central Laboratory it shall be de- 

 signated : 



„Central Laboratory for the international 

 study of the Sea". 



§ 9. In Angelegenheiten des Central- 

 Laboratoriums hat der Director, als 

 ausserordentliches Mitglied des Bureaus, 

 in dessen Sitzungen Sitz und Stimme. 



§ 10. Die Schriftstücke des Central- 

 Laboratoriums , die nach Aussen gehen, 

 erhalten die Unterschrift: 



„Central-Laboratorium für die inter- 

 nationale Meeresforschung". 



§ 11. The Central Laboratory is 

 under the charge of a Director who is 

 nominated by the International Council. 

 Its staff consists of two assistants, one 

 of whom is a physicist, the other a 

 chemist. The assistants are nominated 

 on the motion of the Director by the 

 International Council, which also settles 

 their salary. 



The other persons belonging to the 

 Laboratory are appointed by the Director. 



§ 11. Das Central-Laboratorium wird 

 von dem von dem Central -Ausschuss er- 

 wählten Director geleitet. Die Beamten 

 bestehen aus zwei Assistenten, von denen 

 der eine ein Physiker, der zweite ein 

 Chemiker sein soll. Die Assistenten wer- 

 den nach Vorschlag des Directors von 

 dem Gentral-Ausschusse erwählt. Die 

 Renumeration derselben wird von dem 

 letzteren bestimmt. 



Das sonstige Personal wird von dem 

 Director angestellt. 



§ 12. All the letters that are recei- 

 ved are to be preserved in such a manner 

 as the Director thinks suitable and are 

 to be inserted in a register. 



§ 13. The Director receives annu- 

 ally from the Bureau the sum of Kr. 

 11.700 paid out of the funds of the 

 International Council, for which he shall 

 give a receipt. He can dispose in the 

 same way of the subvention of Kr. 10.000*), 

 which the Norwegian government has 



§ 12. Aile eingehenden Sachen sind 

 in einer von dem Director bestimmten 

 zweckmässigen Ordnung aufzubewahren 

 und in einem Journal einzutragen. 



§ 13. Der Director stellt dem Bureau 

 eine Quittung aus über den aus den 

 Mitteln des Central-Ausschusses jährlich 

 zu überweisenden Beitrag von 11.700 Kr. 

 Ebenso kan derselbe rechtsgültig über 

 den Zuschuss von 10.000 Kr.*), welchen 

 die Norwegische Regierung jährlich den 



*) The sum erroneously named in the scheme 

 was: 10.125 Kr. 



In dem Entwurf stand irrthiimlicli: 10.12.5 

 Kr. 



