COUNCIL — FEBR. 1903 - APPENDIXES 



80 



In this capacity it performs all the duties 

 arising either from resolutions of the 

 Council, or in cases where there is no 

 such resolution, from the nature of the 

 Bureau. 



§ 3. The duties of the Bureau are 

 to be divided into two groups, with 

 regard to the members who are to per- 

 form them. To the first group belong all 

 those matters for the decision of which 

 a resolution of the Bureau seems neces- 

 sary, either in consequence of existing 

 special rules, or merely from the point 

 of view of opportunity. The rule is that 

 such a matter be laid before the Presi- 

 dent, who designates the referee, and 

 organizes all that is necessary for its 

 elaboration. 



To the second group belong all those 

 matters, for which consultation and 

 resolution on the part of the Bureau are 

 unnecessary, either because they are less 

 important, or because they follow a 

 course which has been fixed once for all. 

 As a rule they are settled at once by 

 the General Secretary. 



Should the necessity arise, an en- 

 deavour will be made guided by experience, 

 to settle in writing the division of the 

 business into these two groups. 



Whenever it is doubtful, to what 

 group a matter belongs, the President 

 makes a provisional, the Bureau the final 

 decision. 



solches besorgt es die gesammten Ver- 

 waltungsgeschäfte, die entweder aus Be- 

 schlüssen des Ausschusses oder ohne 

 solche Beschlüsse aus dem Wesen der 

 Gentralstelle hervorgehen. 



§ 3. Die Geschäfte des Bureaus zer- 

 fallen bezüglich der Person ihrer Bear- 

 beiter in zwei Gruppen. Die erste um- 

 fasst alle diejenigen Sachen, zu deren 

 Erledigung ein Beschluss des Bureaus — 

 sei es in Folge besonderer allgemeiner 

 Vorschriften oder aus dem Gesichtspunkte 

 blosser Opportunität — erforderlich er- 

 scheint. Sie werden der Regel nach 

 zunächst dem Präsidenten vorgelegt, der 

 den Referenten ernennt und das Weitere 

 zu ihrer Bearbeitung veranlasst. 



Die zweite Gruppe enthält diejenigen 

 Anlegenheiten , die einer Beratung und 

 Beschlussfassung des Bureaus nicht be- 

 dürfen weil sie weniger wichtig oder 

 ihren ein für allemal gewiesenen Gang 

 haben. Sie werden der Regel nach, 

 ohne weiteres von dem General-Sekretär 

 erledigt. 



Falls sich das Bedürfnis herausstellen 

 sollte, ist demnächst an der Hand der 

 Erfahrung zu versuchen, eine Einzelver- 

 teilung in beide Gruppen schriftlich fest- 

 zulegen. 



In Zweifelsfällen, welcher Gruppe 

 eine Sache zuzuweisen sei, entscheidet 

 vorläufig der Präsident, endgültig das 

 Bureau. 



§ 4. To further the harmonious coope- 

 ration of the members of the Bureau, 

 copies of the entries (compare § 7) in 



§ 4. Um die harmonische Zusammen- 

 arbeit der Mitglieder des Bureaus zu 

 fördern , sind den ordentlichen Mit- 



