81 



AUSSCHUSS - FEBR. 1903 - ANLAGEN 



the letterbook, covering the period of gliedern am 1. und 15. jedes Monats 



the last fortnight, are to be sent on the Abschriften der Journalseintragungen 



1st and the 15th of each month to the (vergl. § 7) aus der Zeit des zurück- 



ordinary members of the Bureau. liegenden halben Monats zuzustellen. 



§ 5. The President is entitled, when- 

 ever he thinks it necessary to do so, 

 to designate referees for special matters. 



§ 5. Dem Präsidenten steht das 

 Recht zu, so bald ihm dies nöthig er- 

 scheint, die Referenten für die einzelnen 

 Sachen zu bestellen. 



§ 6. All papers of the Bureau which 

 are to be issued shall be signed on behalf 

 of the: 

 „Bureau of the International Council 

 for the Study of the Sea«. 

 As a rule they are signed by the General 

 Secretary only. The exceptional cases 

 in which they are to be signed by the 

 other members, or by some of them, 

 will be decided later. Letters sent by 

 the Bureau to the participating States 

 (compare § 10) are signed by the Presi- 

 dent, by the Vice-President and by the 

 General Secretary. 



See also §§ 11, 12 and 13, which 

 contain special rules for the signing of 

 receipts, orders for payment and docu- 

 ments. 



§ 6. Die Schriftstücke des Bureaus, 

 die nach Aussen gehen, erhalten die 

 Unterschrift: 

 „Bureau des Central- Ausschusses für 

 die internationale Meeresforschung" . 

 In der Regel werden sie nur von dem 

 General-Sekretär gezeichnet. In welchen 

 Ausnahmefällen sie von den übrigen 

 Mitgliedern oder einzelnen derselben mit- 

 gezeichnet werden, bleibt vorbehalten. 



Schreiben, die vom Bureau an die 

 Einzelstaaten (vergl. § 10) gerichtet werden, 

 erhalten die Unterschrift des Präsidenten, 

 des Vice-Präsidenten und des General- 

 Sekretärs. 



Für die Ausfertigung von Quittungen, 

 Einnahmen und Ausgabeanweisungen 

 und von Urkunden enthalten die §§ 11, 

 12 und 13 besondere Bestimmungen. 



§ 7. The administration, so far as 

 the exterior official treatment of the 

 different matters is concerned, shall be in 

 accordance with the following rules: 

 1. All the letters, that are received, shall 



be inserted in a numbei'ed register, 



the form of which has 



upon. 



been agreed 



§ 7. Die Geschäftsverwaltung, soweit 

 sie die äussere bureaukratische Behand- 

 lung der einzelnen Anlegenheiten betrifft, 

 vollzieht sich nach folgenden Regeln: 

 1. Alle eingehenden Sachen sind unter 

 fortlaufenden Nunnnern in ein, nach 

 dem übereingekommenen Muster an- 

 gelegtes Journal einzutragen. 



11 



