COMMITTEE A - SEPTËMB. 1902 



90 — 



ments should therefore be made in sum- 

 mer and in winter as to whether the 

 the state of things in the North Sea 

 does in fact furnish proof of a migration 

 of the cod similar to that which can be 

 demonstrated on the Norwegian banlcs. 



macht ist. Man sollte daher im Sommer 

 und Winter Versuche machen, ob die 

 Verhältnisse in der Nordsee tatsächlich 

 einen Hinweis geben auf eine ähnliche 

 Bewegung der Kabeljau wie sie auf den 

 norwegischen Bänken festgestellt werden 

 konnte. 



Dr. Heincke agreed in general with 

 the previous speaker. He also considered 

 it important to determine any assem- 

 blages of fish, especially of cod, in the 

 North Sea, and to use as a guide for 

 this purpose the abundance of floating 

 eggs. From this point of view however, 

 in dealing with the North Sea fisheries, 

 no less importance should be attached 

 to the plaice than to the cod. 



Dr. Heincke stimmt dem Vorredner 

 im Wesentlichen bei; auch er hält es für 

 wichtig in der Nordsee Anhäufungen von 

 Fischen besonders von Kabeljau fest- 

 zustellen und dabei das reichliche Vor- 

 kommen planktonischer Eier als Führer 

 zu benutzen. In dieser Hinsicht dürfte 

 aber der Scholle eine nicht geringere Be- 

 deutung beizumessen sein für die Nord- 

 seefischerei wie dem Kabeljau. 



Dr. Knipowitsch drew attention to 

 another group of banks of apparently 

 similar character which lie north of Fin- 

 mark and the Murman Coast. Whilst 

 the cod are here entirely absent in win- 

 ter, they are caught in numbers in the 

 spring (beginning in JVIarch) and disap- 

 pear again in the autumn. 



Dr. Knipowitsch weist auf eine andere 

 Gruppe von Bänken hin, die ähnlichen, 

 Charakter zu haben scheinen und nörd- 

 lich von Finmarken und der iVIurman- 

 küste liegen. Während hier im Winter 

 die Kabeljaue völlig fehlen, werden sie 

 im Frühjahr (im März beginnend) zahl- 

 reich gefangen um im Herbst wieder zu 

 verschwinden. 



Dr. Trybom, in opposition to the view 

 recently expressed by Petersen, accor- 

 ding to which the cod occurred very 

 seldom during the summer in the Katte- 

 gat, maintained that cod were caught in 

 summer in the Eastern portion of this 

 sea on the Halland coast, although pro- 

 bably not quite so large nor so plentiful 

 as in winter. 



Dr. Trybom hebt hervor, dass im 

 Gegensatz zu der kürzlich von Petersen 

 geäusserten Ansicht, wonach die Dorsche 

 während des Sommers im Kattegat sehr 

 selten seien, im östlichen Teile dieses 

 Gewässers an der Hallands Küste Dorsche 

 im Sommer gefangen werden, obschon 

 vielleicht nicht ganz so gross oder zahl- 

 reich wie im Winter. 



