— 101 — 



KOMMISSION B — SEPTEMB. 190S! 



Prof. D'Arcy Thompson agreed on the 

 whole with the general statement made 

 by Mr. Garstang. He however wished 

 to know the feeling of the committee 

 on the relative importance of the diffe- 

 rent methods of investigation suggested 

 for dealing with the problem of over- 

 fishing. Until recently he had held the 

 view that statistical inquiries should be 

 regarded as supplementary to the bio- 

 logical investigations, but he was be- 

 coming more and more convinced that 

 in dealing with this problem the statistical 

 inquiries should form the backbone of 

 the whole investigation, whilst the bio- 

 logical investigations should be supple- 

 mentary. 



Prof. D'Arcy Thompson stimmt den Aus- 

 führungen Herrn Garstang's in der Haupt- 

 sache bei, möchte aber die Ansichten 

 der Kommission kennen lernen über den 

 relativen Wert der verschiedenen für die 

 Klärung der Überfischungsfrage vorge- 

 schlagenen Methoden der Untersuchung. 

 Obwohl bis vor kurzem der gegenteiligen 

 Ansicht, sei er jetzt überzeugt, dass die 

 Statistik das Rückgrat der ganzen hier 

 in Betracht kommenden Untersuchungen 

 bilden müsse, und dass den biologischen 

 Untersuchungen demgegenüber nur der 

 Wert einer Ergänzung bei zu messen sei. 



Dr. HoEK and Mr. Garstang considered 

 that it was neither possible nor desirable 

 at the present time to say which method 

 of investigation was the more important, 

 and that both should be carried on side 

 by side. 



Dr. HoEK und Herr Garstang halten es 

 dagegen weder für möglich noch für 

 wünschenswert, jetzt zu entscheiden, 

 welcher von beiden Wegen für die Unter- 

 suchungen der wichtigere sei; beide 

 müssten zunächst nebeneinander verfolgt 

 werden. 



Dr. Heinoke expressed his complete 

 agreement with the opening remarks of 

 the Convener. The following investiga- 

 tions should accordingly be taken in 

 hand by all the participating countries, 

 and that immediately: 

 1) Trawling experiments for determi- 

 ning the characteristics and popula- 

 tion of the various fishing grounds 

 according to a scheme to be agreed 

 upon, and with especial reference 

 to the most important fishes, e. g. 

 the plaice; in addition to this, an 



Dr. Heingke spricht seine Überein- 

 stimmung mit den Ausführungen des 

 Geschäftsführers aus. Folgende Unter- 

 suchungen seien demnach von allen Be- 

 teiligten, und zwar sofort, in Angriff zu 

 nehmen : 

 1) Fischereiversuche, welche die Be- 

 schaffenheit und die Bevölkerung 

 der Fischgründe nach einem zu ver- 

 einbarenden Schema festzustellen 

 suchen und bei denen gewisse Fische, 

 wie, z. B. die Scholle, besonders zu 

 berücksichtigen sind; ferner eine ge- 



