— 103 



KOMMISSION B — SEPTEMB. 1902 



lection of material, which he believed Weise für die Sammlung von Material 



would be quite feasible. zu organisiren, was er für durchaus er- 

 reichbar hält. 



Dr. HoEK thought it possible that Dr. Hoek hält es für möglich, dass 



Germany might possess speciel facilities für eine derartige Inanspruchname der 



for employing the commercial trawlers pracktischen Fischer die Verhältnisse in 



in this way, but doubted whether the Deutschland besonders günstig seien, 



same facilities could be obtained in other zweifelt aber ob dies in andern Ländern 



countries. durchführbar sein werde. 



Dr. Heincke thought that these stati- 

 stics would only possess great value if 

 they were regularly controlled by the 

 work of the scientific surveying vessels. 

 The ideal thing would be to analyse the 

 catch of every single fishing vessel. This, 

 however, being impossible, the investiga- 

 tion-steamers should be recommended 

 to work on the most frequented trawling 

 grounds among the commercial trawlers 

 themselves, in order by means of their 

 own catches to appreciate those of the 

 regular fishermen. 



Dr. Heingke glaubt, dass die hier in 

 Betracht kommenden statistischen Er- 

 mittlungen auf den Fischerfahrzeugen 

 nur dann einen wesentlichen Wert be- 

 sitzen, wenn sie durch die regelmässigen 

 Fischereiversuche der Forschungsdampfer 

 auf ihre Zuverlässigkeit geprüft werden 

 könnten. Das Ideal würde sein, den 

 Fang jedes einzelnen Fischers wissen- 

 schaftlich zu analysiren. Da dies nicht 

 möglich sei, so werde man mit den For- 

 schungsdampfern möglichst auf den be- 

 suchtesten Fischgründen und zwischen 

 den Marktfischern arbeiten müssen und 

 an der Hand der eignen Fänge diejenigen 

 der Fischer beurteilen lernen. 



Dr. Hoek stated that the Dutch go- 

 vernment had raised some objection to 

 the name „Committee on overfishing", 

 as it appeared to indicate a limitation 

 of the scope and aim of the inquiries, 

 as originally agreed upon at the Stock- 

 holm and Christiania Conferences. He 

 therefore proposed to take into considera- 

 tion the alteration of this name. 



Dr. Hoek theilt mit, dass die hol- 

 ländische Regierung einigermaassen An- 

 stoss genommen habe an der Bezeichnung 

 „Ueberfischungs-Kommission" da dieselbe 

 Umfang und Ziel der Untersuchungen, 

 soweit dieselben seiner Zeit auf den 

 Konferenzen in Stockholm und Chris- 

 tiania festgelegt worden seien, zu be- 

 schränken scheine. Er schlage daher vor 

 eine andre Benennung in Erwägung zu 

 ziehen. 



