105 — 



KOMMISSION B - SEPTEMB. 1902 



used should be fixed at once, even if 

 it were necessary to change them after- 

 wards. 



der bei den Untersuchungen zu benutzen- 

 den Kurre sofort einheitlich zu regeln, 

 selbst auf die Gefahr hin, dass später 

 Aenderungen notwendig werden sollten. 



Dr. Henking and Dr. Heincke thought 

 that it would be neither possible nor 

 desirable to fix the sizes of the trawls 

 at present, as these experiments could 

 not be regarded as of quantitative value. 



The Convener was then instructed to 

 prepare a report for the next meeting 

 of the committee upon the various kinds 

 of trawls, both commercial and scientific, 

 which are now in use. 



Dr. Heingke und Dr. Henking halten 

 dies weder für wünschenswert noch auch 

 für ausführbar; den gedachten Fischerei- 

 versuchen könne der Wert quantitativer 

 Versuche überhaupt nicht beigemessen 

 werden. 



Der Geschäftsführer wird hierauf er- 

 sucht für die nächste Zusammenkunft 

 einen Bericht herzustellen über die ver- 

 schiedenen Arten von Kurren, wie sie 

 jetzt für Fischerei und für wissenschaft- 

 liche Zwecke im Gebrauch sind. 



Mr. Garstang then proposed that 

 when trawling experiments are carried 

 on upon ordinary trawling grounds the 

 duration of the haul be as far as pos- 

 sible either exactly one or exactly two 

 hours. 



This proposal was adopted, as well 

 as one by Dr. Heincke that the traw- 

 ling experiments be carried on as far 

 as possible on grounds where com- 

 mercial trawling is going on at the same 

 time. 



Herr Garstang empfiehlt bei Fischerei- 

 versuchen auf den eigentlichen Fisch- 

 gründen, die Dauer der Züge möglichst 

 auf eine oder auf zwei ganze Stunden 

 zu bemessen. 



Dieser Vorschlag findet Zustimmung 

 ebenso wie der von Dr. Heincke, dass 

 die Fischereiversuche möglichst auf sol- 

 chen Gründen gemacht werden sollten, 

 auf denen auch die Marktfischer gleich- 

 zeitig arbeiten. 



At 1 p. m. the committee adjourned 

 till 2.15 p.m. 



Um 1 Uhr Nm. vertagt sich die Ver- 

 sammlung bis 2.15 Nm. 



2) Marking of Fish. 

 Mr. Garstang proposed that the com- 

 mittee should first consider what ar- 



2) Zeichnen von Fischen. 

 Herr Garstang schlägt vor zu über- 

 legen, welche Massregeln für die Wiederer- 



14 



