COMMITTEE B — SEPTEMB. 1902 



108 



favour of charts upon which the ordi- einer Gradfelder-Einteilung benutzt habe, 



nary fishing grounds as known by the 

 fishermen were marked out and num- 

 bered. 



dass er dieses aber zu Gunsten einer 

 anderen Darstellung aufgegeben habe, 

 bei welcher die eigentlichen Fischgründe 

 in der den Fischern bekannten Abgren- 

 zung bezeichnet und numerirt worden 

 seien. 



Dr. FuLTON, referring to the difficulty 

 of obtaining the desired information 

 from the fishermen, thought that this 

 difficulty would be less if the men were 

 asked to fill up forms showing the place 

 of fishing and the catch, and to send 

 these by post to a central office. Such 

 information could be checked if all the 

 scientific vessels and fishery cruisers of 

 each country reported all fishing vessels 

 which they met with. 



Dr. Fulton hält es angesichts der 

 Schwierigkeit von den Fischern geeignete 

 Information zu erhalten, für zweckmäs- 

 sig, dass sie veranlasst werden durch 

 Ausfüllung von Formularen Angaben 

 über ihren Fang und über die von 

 ihnen besuchten Fischgründe zu machen. 

 Die aus diesen Formularen gewonnene 

 Information . könnte wesentlich vermehrt 

 werden, wenn alle Förschungsdampfer 

 und alle Fischereikreuzer der beteiligten 

 Länder regelmässige und sorgfältige Auf- 

 zeichnungen über alle von ihnen fischend 

 angetroffenen Fahrzeuge zu machen veran- 

 lasst würden. 



Dr. Henking showed a form used in 

 Germany which was forwarded to cer- 

 tain trustworthy skippers and on which 

 all fishing vessels they observed were 

 to be recorded. 



Dr. Henking zeigt ein in Deutsch- 

 land für einen derartigen Zweck be- 

 nutztes Formular, welches gewissen ver- 

 lässlichen Kapitänen mitgegeben werde, 

 um von ihnen ausgefüllt zu werden. 



Dr. FüLTON recommended that it would Dr. Fulton spricht den Wunsch aus, 



be desirable that information of this kind dass derartige Informationen unter den 



should be exchanged by the participating beteiligten iNationen ausgetauscht werden 



countries. möchten. 



Dr. Trybom could not promise on Dr. Trybom verspricht, dass auch von 



behalf of Sweden to obtain full stati- selten Schwedens das möglichste gethan 

 sties of the kind suggested, but would werden solle, um dergleichen Informa- 



