COMMITTEE A — FEBRUARY 1903 



— 118 — 



Dr. Redeke said that he would most 

 probably succeed in future in receiving 

 regularly exact data regarding the 

 catches as well as the fishing grounds 

 and the time of fishing of a considerable 

 number of Dutch steam-trawlers, and he 

 explained how this would be done. 



Dr. Redeke theilt mit, dass es wahr- 

 scheinlich gelingen werde künftig von 

 einer beträchtlichen Zahl von holländischen 

 Fischdampfern regelmässige genaue An- 

 gaben sowohl über den Fang selbst als 

 über die Fangstellen und Fangzeiten zu 

 erhalten und setzt auseinander, wie hier- 

 bei vorgegangen werden soll. 



After some further discussion it was 

 resolved unanimously, that the committee 

 provisionally leave it to the convener to de- 

 termine the extent and manner in which 

 the statistical material regarding the cat- 

 ches of the fishing vessels at the different 

 seasons should be worked out uniformly. 

 Different members, however, insisted that 

 it was necessary to indicate distinctly on 

 each graphical representation, and on 

 each chart as well, the country from 

 which the material that had been made 

 use of came. Moreover the mingling of 

 statistics collected in different ways 

 should be avoided. 



Nach einer weiteren Diskussion wird 

 einstimmig beschlossen, dass die Kom- 

 mission es dem Geschäftsführer vorläufig 

 überlassen soll, in welcher Ausdehnung 

 und in welcher Weise er das statistische 

 Material über die Fänge der Fischerfahr- 

 zeuge in den verschiedenen Jahreszeiten 

 einheitlich zusammenverarbeiten will. 

 Dabei wird aber als notwendig erachtet, 

 dass die graphischen Darstellungen und 

 Karten deutlich erkennen lassen, aus 

 welcher Quelle (von welchem Lande) 

 das Material stammt, worauf die Dar- 

 stellung sich stützt. Vermischung der 

 nach verschiedenen Methoden gesammelten 

 Statistiken soll vermieden werden. 



The sitting terminated at 6.30 p. m. 



Schluss der Sitzung um 6.30 Uhr Nm. 



