123 



KOMMISSION A — FEBRUAR 1903 



Mr. Garstang and Prof. D'Arcy Thomp- 

 son would also be engaged in the study 

 of the young of these species, especially 

 in those parts of the North Sea to which 

 they had already referred. 



Dr. Hjort's purpose was to investigate 

 the slope of the Coast Banks and the 

 Norwegian Deep in the summer months, 

 and to plan a fisheries chart with the 

 aid of soundings. However, he will 

 undertake investigations on the occurrence 

 of the cod and of young fishes at the 

 same time. 



As convener of the committee he re- 

 quested his fellow-members to continue 

 to forward material to him in the future. 

 With regard to the statistical material 

 he would like to receive it as far as 

 possible in a uniform form. He would 

 also highly appreciate as many journals 

 of fishing vessels as possible, and finally 

 he would be glad if his fellow-members 

 worked out the results of the investiga- 

 tions of the research-steamers as nuich 

 as possible before sending him the ma- 

 terial. 



Hr. Garstang und Prof. D'Arcy Thomp- 

 son werden sich gleichfalls mit der Unter- 

 suchung der Jungfische dieser Arten und 

 zwar auf den von ihnen obengenannten 

 Gebieten, beschäftigen. 



Dr. Hjort will in den Sommer- 

 monaten den Abhang der Küstenbänke 

 und die norwegische Rinne untersuchen, 

 auch um mit Hi^ilfe von Lotungen eine 

 Fischereikarte zusammenzustellen. Er 

 wird aber zur selben Zeit auch Unter- 

 suchungen über das Vorkommen des 

 Kabeljaues und der Jungfische anstellen. 



Als Geschäftsführer der Kommission 

 bittet er ihre Mitglieder ihm auch in der 

 Zukunft Material zugehen zu lassen. Was 

 das statistische Material betrifft, bittet er 

 ihm dasselbe in möchlichst übereinstim- 

 mender Form zukommen zu lassen. Ferner 

 möchte er möglichst viele Journale von 

 Fischern erhalten und schliesslich wäre es 

 ihm angenehm, wenn die Herren Kommis- 

 sionsmitglieder die Resultate der Unter- 

 suchungen mit den Forschungsdampfern 

 so weit wie möglich bearbeiteten bevor 

 sie ihm das Material zusenden. 



Dr. Heincke and Mr. Garstang secon- 

 ded this proposal and promised to act 

 in general accordance with it. 



Dr. Heincke und Hr. Garstang unter- 

 stützen diesen Vorschlag und verspre- 

 chen im Allgemeinen danach handeln zu 

 wollen. 



The General Secretary requested the 

 conveners Dr. Hjort and Mr. Garstang 

 to send him after the close of the first 

 year of the international cooperation — 

 say in August 1903 — a short report 



Der Generalsekretär bittet die Ge- 

 schäftsführer Dr. Hjort und Hr. Garstang 

 ihm gegen Schluss des ersten Arbeits- Jahres 

 — also gegen August 1903 — einen 

 kurzen Bericht über die Thätigkeit der 



lö* 



