COMMITTEE B - FEBRUARY 1903 



- 128 — 



Dr. Heincke then made a verbal com- 

 munication regarding the first cruises or- 

 ganized by the Biological Station Helgo- 

 land, and about the marking of plaices. 



Dr. Heincke giebt darauf eine kurze 

 Uebersicht über die von der Biologischen 

 Station Helgoland ausgeführten ersten 

 Fahrten und das Markieren von Schollen. 



The Convener stated that he had 

 received a letter from Dr.W. Fdlton regret- 

 ting his inability to attend the meeting 

 of the Committee, and expressing his 

 views. It was agreed, that Dr. Fulton's 

 remarks on the various points should be 

 communicated as they arose. 



Der Geschäftsführer theilt mit, dass 

 er einen Brief von Dr. W. Fulton er- 

 halten habe. Derselbe bedauere sehr, 

 nicht im Stande zu sein, der Sitzung bei- 

 zuwohnen; er theile daher seine Ansich- 

 ten über verschiedene Details schriftlich 

 mit. Man einigt sich dahin, dass Dr. 

 Fulton's Ansichten jedesmal bei der Be- 

 handlung der betreffenden Punkte Er- 

 wähnung finden werden. 



After some preliminary remarks it 

 was agreed that the paragraphs of the 

 agenda should be taken seriatim. 



Nach einigen einleitenden Bemerk- 

 ungen wurde beschlossen, die verschiede- 

 nen Paragraphen der Tagesordnung der 

 Reihe nach zu besprechen. 



I. Exploration of the Trawling 

 Grounds. 



1) The Convener proposed that in 

 view of the impossibility of obtaining 

 identical results by the employment of 

 identical trawls on steamers of different 

 type and size it was desirable to attempt 

 some other method of coordinating the 

 results, especially as it was a matter of 

 great importance, that the results of the 

 scientific explorations should be available 

 for comparison with the records of hauls 

 to be rendered by commercial trawlers. 

 He therefore proposed that one of the 

 investigation-steamers approximating as 

 nearly as possible to an ordinary steam- 

 trawler and using the commercial trawl 

 should be adopted as a standard vessel. 



I. Die Untersuchung der Fischgründe. 



1) Der Geschäftsführer hält es für 

 unmöglig unter Anwendung identischer 

 Fischgeräte auf Dampschiffen verschiede- 

 nen Baues gleichwertige Resultate zu er- 

 halten. Daher sei es wünschenswert, 

 sich nach einer Methode zur Vergleich- 

 ung der Resultate umzusehen, besonders 

 weil es ihm äusserst wichtig scheint, die 

 Ergebnisse der wissenschaftlichen Unter- 

 suchungen mit den Angaben der Fischer- 

 fahrzeuge vergleichen zu können. Er 

 schlägt desshalb vor, einen der Forschungs- 

 dampfer, und zwar einen, der den ge- 

 wöhnlichen Fischdampfern möglichst ähn- 

 lich ist und eine Kurre führt, wie sie 

 jetzt bei der Fischerei in Gebrauch ist, 



