COMMITTEE B — FEBRUARY 1903 



— 132 



It was generally agreed that Dr. Pe- 

 tersen's principle should be accepted as 

 a basis for the first experiments, but 

 that various modifications might be in- 

 troduced with advantage. It was suggested 

 by Dr. Heincke that a celluloid stud 

 with a movable cap would form a very 

 suitable label. 



Man einigt sich dahin, dass Dr. Pe- 

 tersen's Princip die Grundlage für die 

 nächsten Versuche bilden solle, dass 

 mehrere Aenderungen desselben jedoch 

 mit Vorteil vorgenommen werden könnten. 

 Dr. Heingke empfiehlt eine Probe mit 

 Celluloid -Knöpfen, welche sehr wider- 

 standsfähig und ungefährlich seien. 



2) It was agreed that in conformity 

 with the Edinburgh resolution each 

 country should defray the expenses of 

 its own experiments and that the re- 

 wards paid in any one country should 

 be uniform. On the other hand it was 

 pointed out that the high rewards 

 Avhich would be necessary in coun- 

 tries using steamtrawlers would not 

 be necessary in other countries. It 

 was nevertheless agreed that during the 

 first year the rewards already proclaimed 

 (i. e. two shillings for the fish or one 

 shilling for the label alone) should be 

 uniformily adopted. It was agreed that 

 a uniform proclamation should be worked 

 out by the Bureau of the I. G. after 

 arrangement with the Convener. 



2) Man einigt sich dahin, dass kon- 

 form des in Edinburg gefassten Beschlus- 

 ses jedes einzelne Land die Kosten seiner 

 eigenen Zeichnungsversuche zu tragen 

 habe und dass die Prämiirung in den 

 einzelnen Ländern nach einem einheit- 

 lichen System erfolge. Auf der anderen 

 Seite wurde jedoch betont, dass die hohe 

 Prämiirung der Länder mit Dampffischerei 

 nicht nöthig sei für andere Gegenden. 

 Dennoch wird beschlossen, für das nächste 

 Jahr die bereits in Aussicht gestellten 

 Praemien (zwei Mark für den Fisch mit 

 Zeichen, eine Mark für das Zeichen 

 allein) als allgemeingültig zu adoptiren. 

 Eine einheitliche Proklamation Avird vom 

 Bureau des C. A. in Verbindung mit dem 

 Geschäftsführer ausgearbeitet werden. 



3) The Convener proposed that the 

 marking experiments upon flatfish in the 

 North Sea should as far as possible be 

 carried out during the present year so 

 as to throw particular light upon the 

 following problems : a) the migrations of 

 the adult plaice immediately after spaw- 

 ning, and b) the migrations of the small 

 plaice and soles at the close of the pre- 

 sent winter and the end of the summer. 

 Plaice which are spawning or about to 



3) Der Geschäftsführer schlägt vor, 

 im Laufe des Jahres möglichst viele 

 Plattfische in der Nordsee zu zeichnen, 

 wobei namentlich die nachstehenden 

 Probleme ins Auge zu fassen seien: 

 a) die Wanderungen der erwachsenen 

 Schollen unmittelbar nach dem Laichen 

 una b) die Wanderungen der kleinen 

 Schollen und Seezungen zu Ende des 

 Winters und des Sommers. Laichende 

 oder fast laichreife Schollen seien daher 



