XV 



Remarks. 



Receipts : 



I-l. Balance on 21st July 1915 

 according to revised ac- 

 counts for 1914—15... Kr. 68214.51 



Russian contribution (Rbl. 



14430.54) . -^ 15151.50 



Kr. 83366.01 



Expenditure for 1915—16 



estimated - 31870.00 



Cash balance on 21st July 



1916 Kr. 51496.01 



Expenditure: 



Total Head I. Reduced by 2500 Kr., the 1st 

 Assistant Secretary having left the 

 Bureau according to her own vpjsh. 

 II-6. Hitherto the salary for the assistance 

 of the Plankton Department has been 

 under "Plankton" (see Budget for 1915 

 —16, head VII-22). It has now been 

 transferred to n-6, and the amount, 

 1500 Kr., has been reduced to 800 

 Kr., as under present circumstances 

 less assistance is required. 



1. 1-2 & With reference to a document (of "le 16) 

 HI. 7-8. — signed by the President, the Ge- 

 neral Secretary, the Hydrographical 

 and Plankton Assistants — the sala- 

 ries and incidental expenses for this 

 year have been reduced as for the 

 foregoing yeai'. 

 V-12. On account of a general raising of 

 rent of houses in Copenhagen and of 

 coal prices, the owners of the house 

 Jens Kofodsgade 2 have increased the 

 rent of the two flats hitherto occupied 

 by the Bureau (to a rent, including 

 heating, of 5200 Kr. yearly). In order 

 to avoid this increased expense, the 

 Bureau has given notice of removal 

 by October next, for the flat on 2nd 

 floor, now occupied by the hydrogra- 

 phical department. This department 

 should then after October 1916 pro- 

 visionally be lodged on the 1st floor, 

 together with the General Secretary's 

 office, the biological and Plankton 

 departments. Thus the yearly saving 

 on rent will be till October 1917 about 

 800 Kr. and after this time 660 Kr. 



Bemerkungen. 



Einnalimeii : 



I-l. Kassenbestand am 21. Juli 

 1915 nach dem revidier- 

 ten Rechnungsabschluss 

 1914—15 Kr. 68214.51 



Der russische Beitrag 



(Rub. 14430.54) - 15151.50 



Kr. 83366.01 



Veranschlagte Ausgaben 

 1915—16 . . - 31870.00 



Kassenbestand am 2 I.Juli 

 1916 Kr. 51496.01 



Ausgaben: 



Titel I. Um 2500 Kr. vermindert, indem die 

 1. Assistentin ihrem eigenen Wunsche 

 gemäss aus dem Bureau austrat. 

 11-6. Bisher wurde das Gehalt für die Hilfs- 

 kraft der Plankton Abteilung unter 

 „Plankton" aufgeführt (siehe Budget 

 1915—16, Titel VII-22). Es ist nun 

 auf Titel II-6 übertragen worden, und 

 der Betrag, 1500 Kr., ist, da unter den 

 gegenwärtigen Umständen weniger 

 Hilfskraft erforderlich ist, auf 800 Kr. 

 reduziert worden. 

 1. 1-2 & Wie ein vom Präsidenten, General- 

 HI. 7-8. Sekretär, Hydrographischen Assistenten 

 und Plankton Assistenten unterzeich- 

 netes Schriftstück (vom "le 16) dartut, 

 sind die Gehälter und gelegentlichen 

 Ausgaben wie im vorigen Jahre redu- 

 ziert. 

 V-12. Wegen der allgemeinen Steigerung der 

 Hausmiete in Kopenhagen sowie der 

 Kohlenpreise haben die Besitzer des 

 Hauses Jens Kofodsgade 2 die Miete 

 der beiden bisher vom Bureau be- 

 nutzten Etagen (auf eine jährliche 

 Miete von 5200 Kr., einschl. Heizung) 

 gesteigert. Um dieser vermehrten Aus- 

 gabe abzuhelfen, hat das Bureau die 

 jetzt von der hydrographischen Ab- 

 teilung benutzte Wohnung im 2. Stock 

 auf den kommenden Oktober gekün- 

 digt. Diese Abteilung wird dann nach 

 Oktober 1916 vorläufig im 1. Stock zu- 

 sammen mit dem Bureau des General- 

 sekretärs, der biologischen Abteilung 

 und der Plankton Abteilung angebracht 

 werden. In der Weise werden bis 

 Oktober 1917 ca. 800 Kr. und dem- 



