280 



For the Government of the Polish People's Republic : 



The Government of the Polish People's Republic does not con- 

 sider itself bound by the provisions of Article 13, which state 

 that any dispute between two or more Contracting Governments 

 in respect of the interpretation or application of the Convention 

 may, at the request of any of the parties to the dispute, be sub- 

 mitted to arbitration or placed before the International Court 

 of Justice for settlement. The Government of the Polish People's 

 Republic states that submitting the dispute to arbitration as well 

 as placing it before the International Court of Justice requires the 

 consent of all parties concerned in the dispute in each individual 

 case. 



The Government of the Polish People's Republic does not con- 

 sider itself bound by the provisions of Article 9, paragraphs 5 

 and 6 of the Convention relating to those signatory and Contract- 

 ing Governments with whom the Polish People's Rej^ublic has no 

 diplomatic relations. 



M. FiLA 



For the Government of Portugal : 

 Manuel Rocheta 



For the Government of Spain : 



With reservations in respect of paragraph 5 of Article 13 and 

 paragraphs 5 and 6 of Article 9, applicable to all Contracting 

 Parties and signatory Governments, as also to those Governments 

 w^hich shall in future accede to the Convention in accordance with 

 Article 17 thereof. 



Santa Cruz 



For the Government of Sweden : 



Sous reserve de ratification avec I'assentiment du Riksdag. 

 Gunnar Fagrell 



For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics : 

 (Translation) 

 Reservation to Article 13 : 



The Government of the Union of Soviet Socialist Republics 

 consider that any dispute between two or more Contracting Parties 

 regarding the interpretation or implementation of the Convention 

 may be submitted to the International Court only with the consent 

 of all the Contracting Parties participating in the dispute. 



A. NSHKOV 



For the Government of the United Kingdom of Great Britain and 

 Northern Ireland : 

 George Bro\^n 



For the Government of the United States of America : 

 Raymund T. Yingling 



