581 



(ii) except if the owner or tlie Master acted either with in- 

 tent to cause damage, or recklessly and with knowledge that 

 damage would probably result ; or 

 (c) the discharge into the sea of noxious liquid substances or 

 mixtures containing such substances, approved by the Adminis- 

 tration, when being used for the purpose of combating specific 

 pollution incidents in order to minimize the damage from pollu- 

 tion. Any such discharge shall be subject to the approval of any 

 Government in whose jurisdiction it is contemplated the dis- 

 charge will occur. 



REGULATION 7 



Reception Facilities 



(1) The Government of each Party to the Convention undertakes 

 to ensure the provision of reception facilities according to the needs of 

 ships using its ports, terminals or repair ports as follows : 



(a) cargo loading and unloading ports and terminals shall have 

 facilities adequate for reception without undue delay to ships of 

 such residues and mixtures containing noxious liquid substances 

 as would remain for disposal from ships carrying them as a con- 

 sequence of the application of this Annex ; and 



(b) ship repair ports undertaking repairs to chemical tankers 

 shall have facilities adequate for the reception of residues and 

 mixtures containing noxious liquid substances. 



(2) The Government of each Party shall deternine the types of 

 facilities provided for the purpose of paragraph (1^ of this Regula- 

 tion at each cargo loading and unloading port, terminal and ship re- 

 pair port in its territories and notify the Organization thereof. 



(3) Each Party shall notify to the Organization, for transmission 

 to the Parties concerned, of any case where facilities required under 

 paragraph (1) of this Regulation are alleged to be inadequate. 



REGULATION 8 



Measures of Control 



(1) The Government of each Party to the Convention shall ap- 

 point or authorize surveyors for the purpose of implementing this 

 Regulation. 



Category A Substance in All Areas 



(2) (a) If a tank is partially unloaded or unloaded but not cleaned, 

 an appropriate entry shall be made in the Cargo Record Book. 



(b) Until that tank is cleaned every subsequent pumping or 

 transfer operation carried out in connection with that tank shall 

 also be entered in the Cargo Record Book. 



(3) If the tank is to be washed : 



(a) The effluent from the tank washing operation shall be dis- 

 charged from the ship to a reception facility at least until the 

 concentration of the substance in the discharge, as indicated by 

 analyses of samples of the effluent taken by the surveyor, has fal- 

 len to the residual concentration specified for that substance in 

 Appendix II to this Annex. When the required residual concen- 

 tration has been achieved, remaining tank washings shall con- 

 tinue to be discharged to the reception facility until the tank is 



35-415—75 38 



