14 VOYAGE 
craignais de faire quarantaine en arrivant à Toulon, 
j'étais obligé de refuser à chaque instant les offres sé- 
duisantes des pêcheurs qui accostaient à l'envi la cor- 
vette pour nous offrir leur marchandise. 
Une aussi rigoureuse continence était bien difficile 
pour des hommes condamnés depuis plusieurs semaines 
à un régime plus que sévère, et nous aurions peut-être 
succombé à la tentation, si la brise d'O. qui se déclara 
le lendemain dans l'après-midi, ne nous avait poussés 
de l’autre côté du détroit. 
Le temps était magnifique , quand nous franchimes la 
partie la plus étroite du canal : le soleil se couchant sans 
nuages, nous éclairait de ses derniers rayons; sur la 
gauche , les montagnes verdoyantes de la Péninsule des- 
cendaient par gradins jusqu'au rivage, que rangeaient 
üne foule de caboteurs: sur la côte d'Afrique, au con- 
traire, tout nous offrait l'image de la tristesse et de l'iso- 
lement : on y voyait des pointes sombres et arides, que 
nous dépassions rapidement à l'aide du courant bien plus 
que de la brise; et au fond des anses de sable qui les 
séparent, on ne distinguait aucun bateau, aucun vestige 
d'habitations : le mont aux Singes, déjà.couvert des om- 
bres de la nuit, projetait son ombre au loin sur la mer: 
et dès que ses flancs garnis de bois épais furent entiè- 
rement enveloppés de ténèbres , on aurait dit qu'il bou- 
chaït le détroit. 
Au point du jour, le morne de Gibraltar ne parais- 
sait plus : nous longions doucement, à petite distance, 
les terres d'Espagne; nos yeux ne pouvaient se rassasier 
de l'aspect de cette végétation si riche, si brillante du 
