NOTES. 151 
comple des missionnaires ses compatriotes établis à Paheha 
(baie des [les }, dans la relation de son Voyage à la recherche de 
Lapérouse, tom. Il, pag. 253. 
«H y avait dans le voisinage de la baie plusieurs de nos compa- 
triotes employés comme missionnaires pour convertir et instruire 
les naturels ; mais bien qu'ils possédassent de nombreux trou- 
peaux de bétail , ils étaient trop occupés de leurs travaux spirituels 
pour songer quils avaient ainsi le moyen de nous procurer 
d'utiles secours. Absorbés tout entiers dans les théories sublimes 
du christianisme, ils oubliaient la pratique de ses préceptes les 
plus essentiels, comme de secourir les nécessiteux et de visiter 
les malades. Je leur aurais , de grand cœur, payé, à quelque prix 
que ce fût, une provision journalière de viande fraîche pour nos 
malades , mais je ne pus l'obtenir. Le capitaine Duke (armateur 
d'un baleinier anglais }, par un sentiment d'humanité quilui fait 
honneur, nous envoya à bord deux moutons gras, six poules, 
et de plus une douzaine de bouteilles de vin. A ce présent, dont 
l'opportunité centuplait le prix, il joignit une assez bonne épi- 
gramme contre les saints prédicateurs d'une doctrine qu'ils refu- 
saient de mettre en pratique. « Ceci est peu, m'écrivait le capitaine 
« Duke, mais des pêcheurs comme nous n'ont qu'une bien faible 
« part aux biens de ce monde, qui sont réservés pour les élus. » On 
peut juger du service que nous rendit ce charitable fils de Nep- 
tune : tous mes officiers, à l'exception d'un seul , étaient alités, et 
la liste du docteur contenait vingt-deux pérsonnes. » 
Note 5, p. 45. 
Le massacre de Marion et de ses compagnons formant un des 
plus effroyables épisodes de l’histoire des trahisonis tramées par 
les Nouveaux-Zélandais contre les Européens , je ne puis résister 
au désir d'en transcrire ici la relation, que j'ai prise dans le voyage 
du capitaine Crozet , rédigé par l'abbé Rochon. 
«Lorsque nous fûmes à deux lieues dudit cap (le cap 
Brett), nous eûmes connaissance de trois pirogues qui venaient à 
