NOTES. 191 
vaient être admis. Cette permission accordée, ils s’élancèrent à 
bord et serrèrent la main de chaque officier avec des sentiments 
non déguisés de bonheur et de plaisir. 
« Le vieil Adams, moins leste que ses compagnons, ne parvint 
à bord que le dernier.' C'était un homme de soixante-cinq ans, 
d'une force et d’une activité rares à cet âge, malgré l'inconvénient 
d'une corpulence énorme. Il portait une chemise de matelot, une 
culotte, un chapeau bas de forme, qu’il tenait continuellement à 
sa main jusqu à ce qu'on désirât qu'il se couvrit. I conservait 
malgré tout les manières d'un marin, inclinant la tête légèrement 
toutes les fois qu’un officier lui adressait la parole. 
« C'était la première fois, depuis l’é époque de la révolte, qu d se 
trouvait à bord d'un bâtiment de guerre, et c’est ce qui produi- 
sait chez lui une espèce d'embarras, qui était encore augmenté 
par le souvenir des scènes relatives à l'enlèvement du Bounty, et 
par la familiarité avec laquelle l'entretenaient des personnes aux- 
quelles il avait été accoutumé d’obéir. I n’était d’ailleurs troublé 
par aucune appréhension pour sa sûreté personnelle : il avait reçu 
rop d'assurances des bons sentiments, tant du gouvernement 
britannique que de beaucoup d’autres personnes , pour entretenir 
la moindre crainte à ce sujet; et comme chacun tâchait de le cal- 
mer et de le mettre à son aise, il revint bientôt à son état naturel. 
«Les jeunes insulaires, au nombre de dix, étaient de haute 
taille, robustes et de bonne santé, et l'apparence d’un bon natu- 
rel répandu sur toute leur personne leur aurait procuré partout 
une réception amicale ; la simplicité de leurs manières et la crainte 
de faire quelque chose qui ne füt pas convenable auraient éloigné 
toute idée d'offense de leur part. Sans connaissance du monde, ils 
adressèrent diverses questions qui n'auraient dû être faites qu'à 
des personnes qui auraient été dans leur intimité, et qui ne les 
auraient quittés que depuis peu de temps, plutôt qu'à des étran- 
gers. Ils nous demandèrent des nouvelles de bâtiments et de gens 
dont nous n'avions jamais entendu parler. Leurs costumes, qui 
Provenaient de présents faits par des capitaines et des équipages 
de bâtiments marchands, formaient une caricature complète. 
