NOTES. 195 
à coopérer avec son ami à l'exécution du projet, résolu, s'il 
échouait, à se précipiter à la mer; et pour n'avoir aucune chance 
de salut, il s’attacha au cou un plomb de sonde, qu'il cacha dans 
ses vêtements. 
«Christian se trouvait avoir le quart du matin, et aussitôt qu'il 
eut relevé l'officier de service, 1 entra en conversation avec Quin- 
tal, le seul matelot qui, d'après le rapport d'Adams, eût formé un 
attachement sérieux à Otaïti. Après s'être longuement appesanti 
sur les instants de bonheur qu'ils avaient goûtés dans cet endroit, 
il lui dévoïla ses intentions. Quintal, après quelques moments de 
réflexion, dit qu'il croyait l'entreprise dangereuse et refusa sa par- 
ticipation. Froudroyé d'être répoussé là où il avait Le plus d'espoir 
de réussir, et particulièrement d'avoir révélé des sentimenits qui, 
s'ils étaient connus, pouvaient le conduire à une mort ignomi- 
nieuse, Christian devint désespéré; il montra pour preuve de sa 
résolution le plomb suspendu à son cou, accusant Quintal de 
lâcheté et déclarant que la peur seule l'empêchait d'agir 
« Quintal repoussa cette accusation, et, pour détruire les argu- 
ments de Christian, fondés sur le succès qui devait les rendre tous 
à cette île tant désirée par eux et où tant de liens les attachaient, 
il l'engagea à sonder d’autres personnes de l'équipage afin de s2- 
voir à quoi s'en tenir sur la réussite du projet; Isaac Martin, par 
exemple, qui dans ce moment était près de lui; Martin, plus dé- 
cidé, répondit avec emphase «qu'il était prêt, et que c'était la 
«meilleure chose à faire. » Ayant réussi une fois , Christian fit part 
de son projet à tous les hommes de quart; beaucoup d’entre eux 
se montrèrent disposés à se jones à lui, et avant le jour la n 
grande partie de l’équipage était à sa disposition. 
«Adams dormait dans son hamac lorsque Sumner, un des 
matelots, vint vers lui et lui dit tout bas que Christian allait s’em- 
parer du commandement du navire et mettre le capitaine et le 
maître à terre, En entendant ceci, Adams se rendit sur le pont, 
où 1l trouva tout en confusion; ne voulant pas participer à cette 
affaire, il retourna à son hamac et resta couché; mais apercevant 
Christian au coffre d'armes en distribuer à tous ceux qui en de- 
13. 
