NOTES. 197 
près de lui, dit: « Et vous, Smith, êtes-vous aussi contre moi ?» 
La réponse d'Adams fut qu'il avait agi comme les autres. Le lieu- 
tenant Bligh, ainsi garrotté, reprocha à Christian son ingratitude, 
lui rappela des services rendus antérieurement, et le pria de se 
souvenir qu'il avait une femme et des enfants; à cela, Christian 
répondit qu'il aurait dû y penser plus tôt. 
« Pendant cet intervalle, la chaloupe fut mise à l’eau; les ofh- 
ciers et matelots du parti du lieutenant Bligh, ayant pris ce qui 
leur était nécessaire pour le voyage”, reçurent l'ordre de s'y em- 
barquer. Parmi eux se trouvait Martin. Quintal l'apercevant, 
l'ajusta avec un mousquet, et déclara que s'il ne rentrait à bord 
à l'instant, c'était fait de lui, ce que Martin exécuta. L'armurier 
et l'aide-charpentier n'obtinrent pas la permission de partir, vu le 
besoin qu'on pouvait avoir d'eux. Le lieutenant Bligh fut ensuite 
conduit sur les passavants ; on lui ordonna de descendre dans la 
chaloupe, où ses liens furent ôtés. On laissa alors filer la chaloupe 
sur l'arrière, et elle y resta tout le temps que le navire se trouva 
par le travers de l'ile. Dans cette position, le lieutenant Bligh 
demanda quelques mousquets pour le protéger lui et ses hommes 
contre les naturels ; mais ils lui furent refusés, et on lui jeta seule- 
ment quatre coutelas pour remplacer les mousquets. Lorsque le 
Bounty fut à dix lieues de Tofoo, à la requête du lieutenant Bligh, 
l'amarre de la chaloupe fut coupée, et, immédiatement après, le 
cri huzza pour Otaiti! fut répété par tout le navire. 
« Il restait alors à bord Christian, qui était le commandant, les 
aspirants de marine Haywod, Young et Stewart, le capitaine 
d'armes, seize matelots, trois artificiers et le jardinier, en tout 
vingt-cinq. 
«Dans la chaloupe se trouvait le lieutenant Bligh, le maître, 
le chirurgien, le second maître, le botaniste, trois officiers bre- 
vetés , l'agent comptable et huit matelots, en tout dix-neuf. Et si 
À Adams était connu à bord du Bounty sous le nom d’Alexander Smith. ; 
? Le tout consistait en une petite pièce à eau, cent cinquante livres de biscuit, une 
petite quantité de rhum et de vin, un octant, un compas, quelques lignes de pêche, des 
cordes, du fil à voile, de la toile, ete. : “ 
