NOTES. 223 
tâmes ainsi jusqu'au coucher du soleil : nos liens n'étaient pas 
assez serrés pour nous faire souffrir beaucoup; mais alors un In- 
dien de l'ile s’approcha de moi et me serra les pieds et les mains 
de toute sa force, avec une corde grosse comme le doigt; il m'’at- 
tacha ensuite les pieds et les mains ensemble avec une corde 
longue d'environ un pied, de manière qu'il m'était impossible de 
remuer et de changer de position. Quelques sauvages me deman- 
dèrent ironiquement, de temps en temps, si je me trouvais bien 
et si j'étais à mon aise. Je ne disais mot et ne me plaignais pas, 
sachant combien cela était inutile avec des gens aussi féroces ; 
cependant je souffrais cruellement. Après être resté longtemps 
dans cet état, je demandai enfin qu'on me tournât sur l’autre 
côté, mais on me répondit que non; un besoin naturel et pres- 
sant se fit sentir, on refusa également de me laisser y satisfaire : 
Ü fallait bien se résigner. Un peu avant le milieu de la nuit, deux 
de ces sauvages sentant le besoin de dormir et voulant en même 
temps faire bonne garde auprès de moi, se couchèrent sur mon 
corps ; je ne pus résister longtemps à ce nouveau supplice, je me 
sentis défaillir, et une fièvre brûlante commençait à me dévorer. 
Alors la douleur m'arracha quelques cris, et je demandai à ces 
barbares qu'ils me tuassent promptement. L'un d'eux me tâta les 
tempes, et commença à défaire mes liens, ce qu'il ne put achever 
en moins d'une demi-heure de temps ; il me lia ensuite légère- 
ment les mains sur le devant, ce qui me permit de m'étendre sur 
le dos, et je pus respirer tranquillement jusqu'au jour. 
«Nous avions deux hommes qui se faisaient assez bien enten- 
dre des sauvages et qui comprenaient tout ce que ceux-ci disaient : 
nos plongeurs, pour justifier la prise du navire, disaient que le 
bâtiment portait le nom de la reine d'Otaiti; on leur avait recom- 
mandé, avant notre départ de cette île, de faire tous leurs efforts 
Pour s'en emparer, car c'était une insulte insupportable qu'un 
navire osât porter ce nom, et que quand bien même King Georges 
eût été à bord, ils auraient tenté de le prendre. Ils prétendaient 
que mon capitaine avait déterré la tête d'un de leurs chefs; qu’il 
avait tué plusieurs habitants de l'ile de la Chaîne et d’autres faus- 
