240 NOTES. 
juge savait que j'étais consul en Espagne et que le coupable était 
de mon pays; il consentait (le juge) à s'en remettre à ma décision 
à ce sujet, si je voulais bien m'en charger. Quoique surpris d'une 
pareïlle proposition, qui me laissait seulement entrevoir le désir 
qu'avaient le juge et les missionnaires de sauver le coupable s'il 
était possible , je répondis que, si telles avaient été leurs intentions, 
il était bien inutile de réunir le grand concours de peuple au milieu 
duquel nous nous trouvions, mais que je ne pouvais admettre 
cette proposition ; que ma juridiction ne s'étendait pas si loin, et 
que, d'ailleurs, jamais consul n'avait eu droit de vie et de mort 
sur aucun individu ; que cependant, s'ils voulaient me remettre le 
coupable, je me chargeais de son transport dans sa patrie et m’en- 
gageais à y faire parvenir la procédure intentée contre lui, afin 
qu'on l'y pût juger en conséquence. Le juge me dit alors que, 
puisque je refusais de juger le prisonnier sur-le-champ , il espérait 
que je ne trouverais pas mauvais que les lois d'Otaiti eussent leur 
cours ; et on procéda immédiatement à l'audition des témoins. 
« L'exaspération était au comble contre ce pauvre diable, surtout 
parmi un grand nombre de blancs, vagabonds et déserteurs, qui 
fourmillent dans l'ile et qui, pour se donner un air de vertu, ne 
cessaient de répéter qu'il fallait le pendre; et comme c'était le 
premier crime de cette espèce que l’on eût commis à Otaiti, ils 
SA RSS Tip °° L Fi 
| 1 : 7e LR. 
ieur par ies Indiens. Hn'eût 
ai partag gératio 
donc pas été prudent de sauver d’une manière aussi directe le 
criminel, que je ne pouvais protéger contre leur malveillance, 
et qui ne pouvait que me compromettre vis-à-vis de quelques 
brigands et scélérats capables de tout. Je résolus de faire tout ce 
qui dépendrait de moi pour arracher ce malheureux au sort qui 
l'attendait, et je me rendis immédiatement chez moi ; J'écrivis 
_une lettre au grand juge, par l'intermédiaire des missionnaires, 
afin qu'ils la lui traduisissent. Dans cette lettre je répétais une 
partie de ce que j'avais dit verbalement ; je renouvelais la propo- 
sition de prendre à ma charge le soin d'envoyer le criminel devant 
les tribunaux de sa patrie, et je priais le juge de mettre ma lettre 
sous les yeux de la reine, dans le cas où le criminel serait con- 
