NOTES. 241 
damné à la peine capitale, afin de l'engager à lui accorder sa 
grâce, ou bien à le remettre entre mes mains. Je m'en retournai 
à l'église et donnai ma lettre aux missionnaires, qui la tradui- 
sirent aux juges. 
« Pendant mon absence, on avait terminé l'audition des témoins 
et nommé un jury, composé de six blancs et de six naturels, pour 
prononcer la sentence; ils s'étaient retirés dans un appartement 
séparé : ils ne tardèrent pas à rentrer, et ils prononcèrent le mot 
de coupable. Le grand juge se leva aussitôt, ouvrit le livre de la loi, 
lut l’article concernant le meuftre, qui condamnait le prisonnier 
au supplice de la corde, et indiqua Îe lendemain à midi pour le 
jour de l'exécution. 
« Pendant toute cette cérémonie, le juge se comporta de la ma- 
nière la plus décente, la plus grave et la plus respectable, et tout 
aussi bien qu'aucun président de tribunal d'Europe, Je ES dans 
le courant de la journée, le juge et les principaux chefs, « qui me 
_dirént qu’ils pensaient que la reine se rendrait à ma demande ; 
en effet, le lendemain de fort bonne heure, ils vinrent me : voir, et 
me dirent qu'elle remettait le prisonnier entre mes mains; que 
cependant on le garderait jusqu'au moment de mon départ. J'eus 
donc le bonheur de contribuer à sauver un de mes compatriotes ; 
j'en fus d'autant plus flatté, qu'il paraît que c’est un très-brave 
homme, dont son capitaine faisait le plus grand éloge, et qui n’a- 
vait commis ce crime qu ‘étant dans un état complet d'ivresse. 
« Aussitôt après mon arrivée à Otaïti, je commençai à faire 
donner un radoub complet à à l'Élisa, afin d'aller de nouveau à la 
recherche de mon capitaine, des cinq hommes et : des Américains 
qui étaient restés avec lui sur l'île Hournano, et pour me _—— 
ensuite à Fons 
Note 10, p. 130. 
I faut attribuer cette dangereuse agglomération de nègres 
de même origine à l'imprudence que commirent Pndaé le 
siècle dernier les maîtres de Rio-Janciro , en permettant à la com- 
IV. 16 
