.>;,(l \.E CAHIIiOr 



Nous avions vingt-deux lieues à parcourir afin d'arriver au 

 t«'ndez-vous de chasse. M. Howard s'occupa sur-le-champ de 

 préparer les carabines, la poudre, les balles, les vêtements et 

 les provisions de bouche. Je l'aidai dans tous ces préparatifs, qui 

 nous avaient forcés de quitter l'appartement où nous étions assis 

 avant l'arrivée de l'Indien ; et lorsque nous revînmes , une demi- 

 heure après, notre ouïe fut désagréablement surprise en enten- 

 dant un ronflement sonore qui faisait retentir les échos de la 

 salle à manger: c'était Monai, qui, étendu sur le tapis, devant 

 le feu, avait jugé prudent de se préparer par le sommeil aux 

 fatigues de notre chasse du lendemain. 



i( Cet original, me dit M. Howard, préfère ce morceau de 

 tapis au meilleur lit de la maison. Nous n'avons qu'à lui laisseï' 

 le bois nécessaire jfour entretenir le feu , et il sera content comme 

 un roi. Venez, mon ami, allons nous coucher. Demain matin, si 

 vous êtes réveillé par un Peau-Rouge , n'ayez pas peur, ce sera 

 Monaï qui peut-être viendra vous tirer par les pieds, suivant son 

 usage. » 



A trois heures et demie du matin, la lumière d'une lampe 

 IVappant mes paupières mi-closes me réveilla en sursaut : je 

 croyais voir Monaï devant moi, lorsque la voix de M. Howard 

 me tira de l'incertitude où m'avait jeté la vue d'un homme cos- 

 tumé d'une façon aussi bizarre. 



« Debout! debout! mon cher, s'écria-t-il; tout est prêt; le 

 café se refroidit, et si vous ne vous hàtoz , Monaï, qui est déjà à 

 table , ne nous laissra ni une côtelette ni une tranche de jambon 

 à manger. Voici un costume semblable au mien; habillez-vous et 

 descendez. » 



Une fois le déjeuner expédié, lorsque notre estomac eut été 

 réchauflê par un verre de whisky, nous nous élançâmes tous 

 frois dans un liglit sleigh, traîneau américain d'une forme par- 

 ticulière , et notre cheval nous conduisit en sept heures à un vil- 

 lage situé à une lieue du rendez-vous de chasse. 



Dans une auberge, à l'enseigne de l'immortel Washington, 

 méchante taverne qui n'avait de confortable que le har-room, 

 <)u plutôt la tabagie de la maison, nous trouvâmes des lits aussi 



