

FORT ST FllEDERin. 



1; 



In' 



honorent le gouverneur et leurs ofliciers, et cependant 

 ofTiciers et soldats causent souvent ensemble comme 

 de bons amis, satis cérémonie, mais avec une liberté qui 

 reste dans les bornes de la convenance. Ceux qui ont 

 été envoyés de France ici servent généralement jusqu'à 

 ce qu'ils aient atteint l'âge de 40 ou 50 ans, après quoi, 

 on les licencie et ils ont droit à un lot de terre sur lequel 

 ils s'établissent et qu'ils cultivent. Mais s'ils sont con- 

 venus à leur arrivée de ne pas servir plus longtemps 

 qu'un certain nombi-e d'années, on leur donne congé à 

 l'expiration du terme iixé. Les militaires nés au pays 

 s'engagent pour six, huit ou dix ans, et ils s'établissent 

 ensuite comme cultivateurs. Le roi donne à chaque 

 soldat licencié un lot de terre do quarante arpents (1) de 

 profondeur sur trois seulement de largeur, si le sol esi 

 également bon sur toute la superficie du lot ; sinon, (2) il 

 lui en donne un de plus grande étendue. Dès que le 

 soldat s'établit sur une terre pour la cultiver, le roi lui 

 vient en aide et lui foiirnit des provisions, ainsi qu'à sa 

 l'emme et à ses enl'ants, pendant les trois ou quatre 

 premières années. 11 lui procure de plus une vache et 



il 



"il " 





i; 



4i 







(I) Un ai'iii'iil ('11 I'"ranco('oiUicril IDO jifri-lics, cl l'iiaquc |icrclio cnii- 

 lii'nl vinf,'t,-ili'ux jiicils ; lo piod Iniiioais ('Manl au ]iif'tl anglais coiniiii' l.'ilO 

 nsl tï l,.'îr)2, nn arpont conlinul. jiar conarMiinMit environ 'î,'^^{\ pitiiJs S 

 lioiices, mosr.ro anglaise. Voir Orilonnancos <!(> jjouis \IV, sur le foit 

 (les lùiu.r cl l-'onHs. Paris, 1GS7, p. [12. (V.) 



ê 



(1) Dans in tcxle on lit ipio la longnoiir d'un ai'iicnt a élé (U'ii'rniini'f 

 (II' nianièro à ce (pi'uiii' iiciii' franiaiso on coiilinl S'i ; mais comino celle 

 mesiin,' esl, loin de s'aeronler avec la ioiiguenr assiLMUM' par la loi à 

 rarpenl, la(|nolle, par rordminancc de Louis XIV, est lixi^î à 'i,1(W pieds, 

 mosun! do Paris (soir la nol(^ proo(!'dento), nous avons pensé (|u"il valait 

 mieux no pas rétablir ce passage dans notre Iradiiclion. (V.) 



f^'tlo note ol les doux préci'dontos no s(^ lr(nivonl lias dans Inversion 

 liollandaise. Innlilo do dire (jno la nu sure donn('o par U. Kalin élait exacte 

 quant au Canada. (M ) 



