ILE H'tK. HÉLÈNE 



4!) 



passe entro, oelto île et la ville, et son cours est très rapide. 

 Près de Montréal, elle est assez profonde pour les yachts ; 

 mais du C()tô de l'île il y a si peu d'eau que l'on est 

 Okiligé de pousser les bateaux en avant avec des perches. 

 Il y a un moulin sur l'île, qui tourne par la seule force 

 du courant, sans le secours d'une écluse. 



Le sumac doux {l),Iîhiis ^'/«Z^m, (Anacardiacécs) croît 

 ici avec une vigueur incroyable : il atteint jusqu'à huit 

 verges de hauteur, et est gros en proportion. 



Le sassafras (Laurinées) n'est pas originaire élu pays ; 

 on ne l'y trouve jamais à l'état sauvage au nord du Fort 

 Anne. J'en ai vu plusieurs sur l'île qui, bien que plantés 

 il y a déjà quelques années, ne sont encore que des ar- 

 Ih'issoaux, n'ayant guère i)îu8 de deux à trois pieds de 

 hauteur. La tige en est détruite par le froid chaque 

 hiver, presque jusqu'à la racine, et produit de nouveaux 

 rejetons au printemps ; j'ai constaté ce fait par mes pro- 

 pres observations ici ; et il paraît qu'il en est de même 

 près des forts Anne, Nicholson et Osv^'ego. On tenterait 

 donc en vain d'acclimater le sassafras dans un climat 

 très-froid. 



Le mûrier rouge Morus nibra, Lmn., (Morées) est 

 aussi un arbre exotique. J'en ai vu quatre ou cinq qui 

 avaient atteint une hauteur d'environ cinq verg-es ; 

 d'après ce que m'a dit le gouverneur, ils ont été plantés 

 il y a vingt ans, et doivei^t avoir été apportés des pays 

 du sud, puisqu'on n'en trouve pas près de Montréal à 

 l'état sauvage. Le mûrier croît naturellement à vingt 

 milles au nord d'Albany, mais il ne dépasse pas cette 

 limite, et même il y est très rare dans les bois — au dire 





mif: 



(1) Le sumac (luoii iippiillu rinniijvicr on Kiiro]»' <>sl lu siunuc îles 

 corroveui'!!, //. Cnriaria. (M.) 

 4 



