r^ 



BAIE 8T. PAUL. 



155 



escarpés. La rivière n'a pas au-deJà de trois milles 

 (français) de largeur ici, Çà et là, on pouvait distinguer 

 dans le roc des veines de spath d'un beau blanc, semi- 

 opaque, à grains peu serrés. On voyait aussi, dans le 

 fleuve, des morceaux de rochers gros comme des mai- 

 sons, qui ont roulé, au printemps, du flanc des monta- 

 gnes, y laissant des vides que le temps n'a pas encore 

 remplis et que l'on reconnait facilement. En plusieurs 

 endroits, il y avait, dans la rivière, des madragues pour 

 la pêcherie des anguilles semblables à celles que j'ai 

 déjà décrites. (1) 



Je me suis amusé à noter quelques mots de la langue 

 des Algonquins, que j'ai appris d'un jésuite qui a vécu 

 longtemps chez les sauvages. Ils appellent l'eau, viuku- 

 man ; la tête, ndiguii ; le cœur, u/a ; le corps, veelras ; le 

 pied, nhhita ; un petit bateau, nsb ; un navire, nnhikoan ; 

 le feu, skule ; du foin, mmkoesee ; le lièvre, lohabus ; (ils 

 ont un verbe, dérivé du nom, qui exprime l'action 

 de chasser le lièvre) ; la martre, ivhabis/anis ; l'élan, 

 m()os7i (1) {Vu final est à peine prononcé); le renne, 

 uitickn : la souris, maïuilnhin. 



Le jésuite de c[ui je tiens ces détails m'a dit aussi qu'il 

 avait grand'raison de croire que si quelques Indiens, ici, 

 étaient de race ïanare, ce devaient être certainement 

 les Algonquins, car leur langue est universellement 



(I) Voir page 70. 



Il) Le_ fameux moase-ilter ii'osl piobal^leinent pas autre cliose quel élan, 

 car personne ne ]ieut nier que mooxc-deer ne dérive de moosu ; surtout 

 quand on considère qu'n\ant que les Iroquois ou Cinq-Nations soient par- 

 venus au haut degré de puissance ([u'ils ont maintenant sur toute rAmé- 

 l'ique du Nord, l'!S Algonquins, ét.iient alors la principale nation parmi les 

 Indiens, et conséquemnient leur langue était la plus répandue sur celte 

 partie du continent; quoiqu'ils aient été presque anéantis par les Iro- 

 (juois, leur langue est encore plus parlée qu'arcune autre, en Canada. (F j 





