ERRATA DE LA TRADUCTION- 



Page 2 ligne 26 au lieu do fnliijucnil : lisp/ fatigant 

 " " " 31 " " " qiicUiuai L'idiid : lis z quoliiue ncciilcut. 

 " 6 " 8 " " " i'laulie«: lisez et d'iiuires. 

 Pages 9 ligne 8, 20 ligne 1, et 2!) ligne 2:1 au lieu de iiarccqiiils : iis' z 



p.'iroe (ju'ils. 

 Page 19 la note (2) est iivtilii'i; à la lahle des matières aux mois 



Slaiopoia (;tc. 

 " 21 ligne 25 après ioemols Hhus vcrni.r ajoute/ : lilihs loxicodendroii. 

 Pages3l " IC elOI ligne l!)au lieu do iiualrc-vinijl : lisi z quatce-vingls. 

 Page " " 22 au lieu de en fumer : lisez en une fumée. 

 '• 32 " 14 sujiprimez le mol r(7>t';i(^'?i/. 



16 au liru de éliirijeon: lisez eslursreon. 



37 

 46 

 52 

 53 

 57 



29 

 23 

 21 

 23 

 26 



" 60 



" 61 



Pages 79 



Page 91 

 " 93 



135 

 138 



152 

 155 



12 



" " arnrcs : lisez arrivées. 

 •' " hfslianx sdiircKjrs : lisiz bonifs sauvages. 

 " " jtresquenlU'icmenl: iisi'z iii'esi|ui>entièrenu'nl. 

 " " des noms, mmimi's : des noms, des sommes. 

 " " pdur les tnois d'Iiircf: lisez dur/inl les mois 



d'Iiiver. 

 " " les garçons li fillrs : lisez l(>8 gareons et les 



ni 1rs. 

 " " ne se sont peul être pas siriis : lisez ne se sont 



peut être pas servi. 

 18, 82 lignes, 13 et 15, 88 ligne 2 de la note (1),101 ligne 31 



au lieu de parceque : lisez parce ((ue. 

 26 au lieu de lui: lisez Irur. 

 1 " " " des maisons ou cilles : lisez des maisons eu 



des villes. 

 " " desseins : lisez dessins. 

 " " chaque dame et monsieur : lisez clipque dame 



et chiique monsieur. 

 " " el s'est formé : lisez et (/it'iV s'est formé. 

 " " pêcheries des (.nguilks : lisez jiêche des an- 

 guilles. 



185 la note (I) est rectilléA par la note B page 240. 



186 ligne 28 supprin" • les mots cl enclosent. 



139 " 12 au lieu de/ZeH/'Htvon ; lisez lloraisou. 



16 

 32 



21 

 10 



