PRÉFACE 



III 



ques notes. Le voyage de Kalm n'a jamais été tra- 

 duit en français, croyons-nous (1). 



Lorsque le troisième volume — celui qui contient le 

 récit de son séjour en Canada — fut publié, la domi- 

 nation française avait cessé d'exister dans toute l'é- 

 tendue de l'Amérique Septentrionale, et la narration 

 du savant suédois ne pouvait qu'exciter do doulou- 

 reux regrets dans notre ancienne mère-patrie. La 

 Suéde et la Hollande, il est vrai, s'étaient vu enlever 

 aussi, l'une la Nouvelle-Suède — dont le territoire de 

 la Pensylvanie faisait partie, — et l'autre, les Nou- 

 veaux Pays Bas, qui comprenaient le territoire do 

 l'état de New-York. Mais lorsque Kalm vint en 

 Amérique, il s'était écoulé plus d'un demisioclo de- 

 puis que la colonie suédoise avait été cédée à William 

 Penn, et plus de quatre-vingts ans depuis que la 

 Nouvelle- Amsterdam et le fort Orange avaient changé 

 leurs noms pour ceux de New-York et d'Albany. La 

 plaie faite à l'orgueil national de ces deux pays avait 

 eu le temps de se cicatriser. Cela n'empêche pas 

 Forster, dans la préface du second volume de sa tra- 

 duction, écrite en 1771, d'accuser le voyageur suédois 

 de partialité. 



(1) Nous voyons cependant dans Brunot, MauMl du LUn'aire, qu'une 

 partie du voyage de Kalm a été traduite do l'allomand en français par M, 

 do Surgy, et publiée à Paris en ITOS, sous le litre d'Histoire NalurcUe et 

 Politique Je la J'cnsijtcanie. 









t 



:i' ''■ 





?-«■■ 



1 





'm 



