PREFACE 



Kalrn inontrait-il beaucoup do pruf'éreiice pour les 

 Frauçiiis lorsqu'il terniiuait sa relation en disant que 

 la religion chez les Canadiens étaif coûte de pratiques 

 extérieures, et que la Ste. Vierge y recevait plus 

 d'hommage que Dieu même ? Il est singulier que le 

 passage oîi il s'exprime ainsi soit précisément celui 

 dont nous avons signalé l'omission dans la version 

 anglaise. 



Nous croyons, au contraire, que Kalm, bien qu'il 

 se laisse influencer quelquefois par ses préjugés reli- 

 gieux, surtout quand il parle du clergé catholique, 

 des moines et des religieuses, — est ordinairement un 

 témoin impartial et un narrateur fidèle. Ainsi, quand 

 il dit que les gens de distinction en Canada avaient 

 plus de goût en général pour l'Histoire Naturelle et 

 les sciences que ceux des colonies anglaises, il a dit 

 ce qu'il croyait honnêtement et sincèrement, et de 

 plus il a dit vrai. En effet, il ne parle que des gens 

 de distinction, dos hauts fonctionnaires probable- 

 ment, qui étaient, pour la plupart, des gentilshommes 

 nés en France, et qui en avaient apporté l'amour des 

 lettres, si vif alors chez la noblesse de ce pays. D'ail- 

 leurs, qui ne comprend de suite que Kalm faisait al^i- 

 sion surtout au comte de la Galissonnière, dont la 

 science l'avait tellement émerveillé, " qu'il crut voir 

 en lui un autre Linné.' 



i,/ 







'A,< 



: u 

 I 



/■ ' 



'm 



