VI 



PREFACE 



Lorsque Kalm dit que les françaises du Canada 

 sont jolies, bien élevées, vertueuses, un peu moqueu- 

 ses peut-être, et portées au badinage, mais en toute 

 innocence de cœur, et de plus, qu'elles sont meilleures 

 ménagères que leurs voisines des plantations anglaises, 

 nous n'avons pas de peine à croire qu'il a tracé un 

 portrait fidèle de la canadienne d'alors, puisque nous 

 en retrouvons tous les traits dans son arriérera petite 

 fille d'aujourd'hui. 



Mais pourquoi Forster, qui n'est pas anglais, se 

 sent-il le besoin de protester cimtre l'assertion qu*! la 

 française est meilleure ménagère que l'anglaise ? Le 

 moins qu'on puisse dire, c'est qu'il est d'une suscep' 

 tibilité à rendre des points au plus chatouilleux de 

 Anglo-Saxons. Encore n'est-il pas heureux dans la 

 défense qu'il entreprend en faveur du beau-sexe des 

 colonies anglaises ; et son protêt n'est-il au fond que 

 le plaidoyer d'un avocat qui sent son client coupable 

 et qui se laisse toucher par ses promesses d'amende- 

 ment. C'est une sortie qui vaut la peine d'être lue à 

 cause de sa naïveté par trop tudesque (1). 



Kalm, en parlant des dangers de la navigation sur 

 le St. Laurent, rappelle le désastre arrivé aux Sept 

 lies (2) à la flotte de l'amiral Sir Hoveuden Walker ; 



(l) Voir traduction, paye 43 , 

 (•2) 22 août 1711, 



