XII 



l'IlKKACK 



Abo. JuHqu'ù sii mort, qui arriva en 1709, il occupa 

 8CH loisirn clans son propre jardin — l'UnivorHito n'en 

 avait pas alors — 1\ la culture do plusieurs centaines do 

 plantes d'Amérique, afin do connaître celles qui pou- 

 vaient s'acclimater en Su6de (1). Il publia la rela- 

 tion de son vi.yage par livraisons qui parurent à do 

 longs intervalles. L'impression coûtait cher alors eu 

 Suède, et les libraires n'y étaient pas nombreux. Lo 

 plus souvent, l'auteur devait voir lui-même h la vente 

 de son livre. Le dernier volume de son voyage no 

 parut que huit ans après la publication du premier. 

 Traverser l'océan Atlantique était chose nouvelle 

 à cette époque pour un Suédois. Kalra, comme tous 

 les naturalistes, portait le goût de l'observation jus- 

 qu'à la passion, et il a noté soigneusement toutes 

 les circonstances même les plus ordinaires de la tra- 

 versée. Forster, dans sa traduction, a omis grand 

 nombre de ces détails, n'y faisant entrer que les des- 

 criptions qui avaient un intérêt réel au point de vue 

 de l'histoire naturelle et de la science en général. Il 

 a omis pareillement tout ce que l'auteur avait écrit 

 au sujet de l'Angleterre et des curiosités de ce pays. 

 Mais à compter de l'arrivée de Kalm à Philadelphie 

 le traducteur a suivi l'original fidèlement, à l'excep- 

 tion du passnge que nous avons pu rétablir dans notre 



(l) Ces détails sur \a vie de Knlin cl sur les circonstances qui ont pré- 

 cédé et accompagné son voyage sont empruntés en imrlie de la préface 

 du traducteur anglais. 



