SUR L'OUÉAN. 5 



laisse voir au dedans quatre anneaux blancs. Cette 

 espèce n'a pas les propriétés délétères de celle que les 

 marins espagnols et portugais ont décorée du nom de 

 vaUseau-de-guerre, et qui ressemble à une grosse vessie 

 rouge-foncé ; elle brûle la jjfiain quand on y touche. 

 Une autre espèce, moins intéressante, connue sous le 

 nom général d'ortie de mer produit sur la peau le même 

 effet que la précédente. 



Le 30 Août, Kalm vit un billot flottant qui était tout 

 couvert de coquillages de l'espèce lépas, lepas unntifera, 

 Linn. (Cirrhipèdes.) (1) Ces mollusques étaient probable- 

 mont des balanes, appelés glands de mer en France. 



Les observations entomologiques du naturaliste sué- 

 dois, pendant la traversée, se réduisent à peu de chose : 

 quelques papillons blancs de l'espèce prpilio brassicœ, 

 Linn., ou papillon du chou (2), qui s'étaient aventurés 

 jusqu'en plein chenal, en vue de l'ile de Wight ; et 

 quelques mouches communes, musca domestica (3), qui 

 ont tenu compagnie au professeur dans sa cabine durant 

 tout le voyage ; et il fut beaucoup intrigué par la diffi- 

 culté de savoir si elles étaient natives d'Amérique ou 

 d'Europe. 



De l'ordre des cétacés, Kalm signale le marsouin ou 

 cochon de mer, delphinus phoccena, Linn. (4), une baleine 



( ! ) Analifes ; Crustucea Cirrhipedia. Lq nom t^anatife signifie qui produit un 

 canard et jirovieftl d'un ahsuido iiréjuge des pûoheurs îles côtes de l'Kcosse 

 (|ui s'im.iginaieiit que les cananJs sauvages prenaient naissance dans ces 

 coijuilies. De nosjour», il n'y a plus que la presse ijui, cullivanl à la fois 

 la coiiuUle, et le canard, ait des titres au nom d'anatil'ère. M. 



(1} Lepidoptera. (M.) 



(13 1 Diptnra. M. 



i'i] P/iOc;ena vulffaris. M. 



Le nom anglais du marsouin porpesse, ou porpus, ou encore por;ioise 

 vient de porcopesce, nom donné en Italie à l'espèce entière. 11 est renidi" 

 ([uable que toutes les nations de l'Europe s'entendent pour appeler ce 



if 



:t: 



t 



