10 



AOUT ET SEPTEMUllE 1748. 



Le 1er de Septembre, nos voyageurs, (itaiit à une dis- 

 tance de 420 milles de toutes eûtes, observèrent plusieurs 

 oiseaux de terre, qui volaient au-dessus de leurs tûtes ; 

 quelques-uns vinrent faire une halte dans les voilures 

 du vaisseau ; les passagers crurent reconnaître en eux 

 des hirondelles de rivage {hinindines ri/xiriae, Linn.) (1). 

 Le lendemain, une autre hirondelle se posa aussi sur 

 les mâts. 



Le 10 Septembre, la Mary-Gally reçut la visite d'un 

 hibou ; et le 12, ce fut le tour d'un pivert, bientôt suivi 

 d'un oiseau de la famille des passereaux, à venir de- 

 mander aux cordages du navire un peu de répit pour 



ses ailes fatiguées. 



Le professeur a noté ses observations sur ce qu'il 

 appelle deux curieux phénomènes : des flammes élec- 

 triques sur la crête des vagues et le bout des mais — 

 (c'est le feu Saint-Elme, dont il ne donne pas le nom) — et 

 une lumière ressemblant à la phosphorescence du bois 

 pourri, qui parait, le soir, jaillir du sein de la mer. 



Ce dernier phénomène est attribué à la phosphores- 

 cence propre à des myriades d'infusoires qui vivent sus- 

 pendus à la surface des eaux. 



Kalm reprend ensuite le fil de sa narration. 



Vers le soir du 14 Septembre, le vaisseau passa en vue 

 de Newcastle, petite ville sise sur la rive occidentale de 

 la rivière Delavvare,et qui fut fondée par les Hollandais 

 à une époque où les Suédois étaient encore maîtres de 

 ce pays. Mais les Néerlandais, par des empiétements 



(I) PassorOiiu.\ IU>>irostres, iM. 



