20 



SEPl 



.£ 174H. 



{'■" 



■ ■.4r 



"!:?; 



^ — Vitis fnbrusca et vu/pina, vigne lambnisqiie, raisin 

 de renard (Ampolidéos), vj<rnes de difTt'^rentes es- 

 pèces. 



!• — Sambucus Canadensis, ou sureau blanc d'Amérique, 

 eUer trec (Caprifoliact-es) — le long des haies. 



10 — Quercus phel/us, chêne-saule on chêne des marais, 

 swamp oak. 



11 — Azalea /iilea, ou chÔA'refeuille à tiges droites d'Amé- 

 rique (1), hone7/-suckfe~\ienx secs dans les bois. 



\2—Cfalœgm crus galli, aubépine, ergot-de-coq, l'azéro- 

 lier de Virginie, notre senellier (Pomacées) — dans 

 les bois. 



13 — Vaccinium 



-airelle ou raii^in des bois, bluet, 



Wkortle berry (Vacciniées). 



14 — Quercus prinns, chêne châtaignier, chennut oak — dans 

 un sol riche. 



lô — Cornus florida, ou cornouiller à cerises, corne/ian 

 cherry (Cornées) — dans tous les terrains. 



16 — Liriodendrnn tuUpifera, tulipier de Virginie, tulip 

 tree (Magnoliacées)— dans tous les terrains. (2) 



lî — Prunus Virginiana, on cerisier à grappes, tvild 

 cherry tree (Drupacées). 



18 — Vaccinium autre espèce d'airelle frutescente, 



frutex whorileberry- -dans les terrains riches. 



il) Le chèvrefeuille (Lonicera) appartient à la famille des caprifoliacces, 

 tandis que l'Azalée appartient à celle des érlcacées. C'est donc mal 

 à-propos qu'on a donné à cet arl)uste lo nom de clièvrefeuille d'Ame, 

 rique. (M.) 



(2) Introduit m Europe poi' rtiniiral do la Galis.sonniore ru 17,32. iM.. 



