n 



PHILADELPHIE. 



21 



li> — Prinos vertici/luius, apalanche vert, winterhinij liée 

 (Tlicinées) — lieux humides. 



20 — Platnnus nrridentn/is, Platane de Virj^inie. tvtifer- 

 beech (Platanées). 



21 — Ni/ssn aquatira, tupelu trte (Nyssacées) (1) — dans les 

 champs et sur les montagnes. 



22 — Liquidambar Slj/rncijlua, copal d'Amérique, arbre à 

 suc résineux, sweet guni tree (Balsamiiluées) — près 

 des ruisseaux. 



23 — Belula a/nus, aune commun, aider, variété de l'aune 

 suédois et un simple arbrisseau en Pensylvanie 

 (Bôtulacées). 



'2A — Fag-us caslanea, chàtfiig'nier, chesniU tree (Cupuli- 

 fères ou Quercinées) — champs et buissons. 



2ô — JugLans tiigra, noyer noir, bfack walnut tree (Juglaii- 

 dées) — aux mêmes lieux que le précédent. 



26 — Rhus radii'ans,smn'AC grimpant, variété de l'herbe-à- 

 la-puce, ttvinifig sumarh (Anacardiacées). 



27 — Acer negundo ou Neg/nido ■ fraxù/ifoUum, Négondo 

 ou érable à feuilles de frone, nsh-leaved maple (Ace- 

 rinées) — terrains humides, marécageux. 



28 — Prunus domestica, le prunier domestique, wihl plinn 

 tree (Drupacées) 



( I ) Dr. Linné ne nipnlioiciic riii'unc t'ï-picu iJe Xijssa, la S'tjssd aqMalica, 

 M. Kalm ne donne pas le nom de l'espèce; mais si celle([iril a notée n'esl 

 pas \ine osi)èce diflerentc, ell(^ doit an muins en être une variété, ]ini?r[iril 

 dit qu'elle croii surles mnnt igti' s, tand i? r|iic l.i iVyssa aquplica croit dans 



I eau. 



F 



C'est peut-être la Xi/s.sd r(7/().v,i— Tcpeln V^ lu — grand l't bel arbre de 

 la Virginie, (M.| 





1^^ 



'■(V '.'■, 



