il 





22 



29- 

 30- 



31- 



82- 



33- 



SKPTEMHKE 174H. 



■ Ulmus nmericann, orme blanc, white ehn (Uimaoces). 



-Prunus spinnsa, autre espèce de prunier sanvago, 

 sloe Hhruh — terrains bas 



-L'iurus suasfifras, le sassafras (Laurinées) — terrains 

 meubles mélanines de sable— arbrisseau au Canada 



-Ribes nigrum, gadellier noir, currant Iree, avec les 

 fruits duquel on tait le eassis (Ribésiacées ou 

 Grossulariées), 



-Fraxinusexce/sior, IVt'ne counniin,a.v/t (rtje (Oléinées) 

 — terrains bas. 



34 — Smi/ax /(lurifo/io, smilace (Smilacinées) — dans les 

 bois. 



3,5 — Kalmia /atifo/ia (à larges feuilles), le laurier nain 

 d'Amérique, nommé d'après Kalm lui-même dioarf 

 laurel (Ericacées) — sur le côté nord des montagnes. 



36 — Morus ruhru, mûrier rouge, mulberr// Iree (Morées)— 

 dans les champs, sur les coteaux et dans le voisi- 

 nage des maisons, 



37— Rhus vernix, le sumap vénéneux, herbe-à-la-puce. 

 poisonous silmach (Anacardiacées) — endroits hu- 

 mides. 



38— 



39- 



40- 



Qiiercus rubra, chêne rouge, red oak (Quercinées ou 

 Cupulifères). 



-ïlamamelis Virginicn, hamamelide de Virginie, cou- 

 drier des sorcières, viilch hazel (Ilamamelidées). 



-Dyo&piros Virginiana, plaqueminier de Virginie, 

 persimon (Ebénacées). 



