â2 



SEPTEMBRE 1748. 



^ 



phie, plusieurs amateurs de la science lui demaudèrent 

 s'il pouvait expliquer pourquoi la plupart des végétaux 

 de l'Amérique du Nord, transplantés en Europe, y fleu- 

 rissent si tard et ne donnent pas de fruits mûrs avant 

 les gelées ? Les hivers en l'ensylvanie, à New-York, 

 dans la Nouvelle-Angleterre et en Canada, sont, cepen- 

 dant, tout aussi sévères que les hivers de la Suède et 

 beaucoup plus rigoureux que ceux de l'Angleterre. 

 Kalm ne répond pas directement à la question ; mais il 

 note quelques observations qu'il a laites sur le climat et 

 les plantes de l'Amérique Septentrionale, laissant à ses 

 lecteurs la liberté d'en déduire une conclusion. 



lo. Il admet que les hivers en Pensylvanie, et à plus 

 forte raison, ceux des pays situés plus au nord, sont aussi 

 sévères que les hivers de la Suède et plus rigoureux 

 qu'en Angleterre et dans le midi de l'Europe. 



2o. La froide saison en Pensylvanie est glaciale ; mais 

 elle n'est pas d'aussi longue durée qu'en Suède. 



3o. La chaleur dans la Pensylvanie, en été, est exces- 

 sive et sans intermission. Il est vrai, dit Kalm, que j'ai 

 vu le thermomètre marquer près de trente degrés au- 

 dessus du point de congélation à Abo. Mais cela 

 arrive une fois tous les deux ou trois ans, tandis qu'à 

 Philadelphie,à New-York,à Albany et surtout au Canada, 

 la température reste au même degré pendant deux ou 

 trois mois consécutifs. Il est certain qu'en Pensylvanie, 

 la plus grande partie du mois d'Avril, le mois de 

 Mai et tous les mois suivants jusqu'en Octobre sont 

 aussi chauds que les mois de Juin et de Juillet en Suède. 



4o. Tout le mois de Septembre et la moitié, sinon la 

 totalité du mois d'Octobre forment la belle saison en 

 Pensylvanie ; car les mois précédents sont trop chauds. 



