fiO 



OCTOBRE 1748 





". ■ ;»■ 



'■': 1 



. ■ 4. 



■ ^ 



-Vf / 



'Ai'i 



, ^}; 



pour contenir, à la fois, sous un même toit, l'aire, la 

 grang^e, les étables, le fenil et la remise. Forster remar- 

 que, dans une note, que ce genre de constructions, qui 

 parait inusité au professeur, est fréquent dans le Nord 

 de rAlleraayne, en Hollande et en Prusse, et qu'il est 

 tout naturel que les colons venant de ces pays, l'aient 

 adopté dans leurs nouA'eaux établissements. 



A dix heures du matin Kahn et son compagnon en- 

 traient dans Princetown, et comme il tombait une forte 

 pluie, ils y passèrent le reste de la journée et la nuit. 

 Au réveil, ils reprir(Mit leur course, et à midi, ils étaient 

 rendus à Ne\v-Bruns\vick, jolie petite ville de la pro- 

 vince du New-Jersey, bâtie dans une plaine sur la côte 

 occidentale de la rivière liareton (1). Une de ses rues était 

 entièrement habitée par des Hollandais originaires d'Al- 

 bany et pour cette raison portait le nom d' Albany street. 

 Ces descendants de Bataves n'avaient que peu de rela- 

 tions sociales avec les autres habitants de la ville. 



Dans l'après-midi, ils traversèrent la rivière Rareton et 

 poursuivirent leur voyage. A huit milles de New-Bruns- 

 wick, le chemin se divisait en deux routes, dont l'une, 

 celle de droite, conduisait à Amboy, principal port de 

 mer du New-Jersey. Nos voyageurs prirent la route 

 de gauche, et au soleil couchant, ils entraient dans 

 El'' abeth-town ; mais ils ne s'y arrêtèrent pas et conti- 

 ns, drent leur course jusqu'à la traverse, à deux milles 

 de la ville. 



30 Octobre. — De cet endroit, Kalm et son comp<:ignon 

 n'eurent qu'à traverser la rivière jusqu'à Staten Island 

 pour se trouver dans la province de New York. Pres- 

 que tous les hal>itants de l'île étaient des descendants 



' 1 1 Harilaii 



.M. 



'.-f 



