^/; 



NEW-JERSEY.— RACCOOiV. 88 



2 — La kalmie latifoliée ou arbre-ù-cuillère. 

 3 — La kalmie angustifoliée. 

 4 — Le magnolier glauque or arbre-à- castor. 

 5 — Le gui, Vise ton album. 

 (j — Le oirier de la Caroline. M// rira ciri/era. 

 7 — Le sapin, Pinio abies (1). 

 8 — Le pin sylvestre, Pinns si/lcesliis (Couil'ùres). 

 9 — Le cè(3re blanc, Cupreisua tln/oides. 

 .10 — Le oùdve rong(^,Jtniiperus Virginiana. 



Kalm attribue hi perte prématurée des délits, si cora- 

 mune parmi les colons et surtout chez leurs filles ut 

 leurs femmes, à l'usage du thé bouillant et des mets trop 

 chauds. "Les Indiens, qui ne mangent que des viandes 

 froides, ont tous des dents saines. " 



Il note plusieurs remèdes contre les fièvres interrait- 

 tentes si fréquentes alors dans les provinces anglaises 

 et qui attaquaient les étrangers, la première ou la seconde 

 année de leur arrivée. Ces remèdes sont le quinquina, 

 l'éccrce de la racine du tulipier ou du cornouiller, 

 l'écorce jaune du pêcher, les feuilles de la potentille, 

 polentilla reptans, potentilla canadensis (rosacées), les raci- 

 nes de la benoîte des ruisseaux, genm nvale (rosacées), 

 la s'iuge mêlée avec du jns de citron. 



Le voyageur suédois parle longuement d'une maladie 

 qui faisait tous les ans de terribles ravages parmi les 

 colons, dépeuplait en quelques jours des villages entiers 

 et qu'il appelle pleiiréùe. A la vérité, plutsieurs des 

 symptômes qu'il décrit comme la fièvre ei les points »!•• 

 côté, sont propres à cette affection. Mais la pleurésie 

 n'est de sa nature qu'une maladie accidentelle due, la 

 plupart du temps, à quelque imprudence ; elle n'est ni 



(lî Abies Americana (Conifères). M. 



m^\ 





■i 'f 



II 



i iiii 



