84 



DÉCEMBRE 1748. 



contag'iense, ni épidémiqne. Tous les autres syinptômes 

 rapportés par l'auteur, comme rinflammation de a gorge, 

 renllure du cou, la dilliculté d'avaler, ressemblent à 

 ceux de la maladie appelée aiitrefois angine gutturale 

 gangrcneii.se et diphtérie aujourd'hui, et qui est conta- 



gieuse. 



" Le mal était si violent," dit Kalm, " que lorsqu'il 

 attaqiiait une personne, elle mourait au bout de deux ou 

 trois jours." Or la pleurésie n'a pas ce caractère d inten- 

 sité, et elle dure plus de neuf jours (1). 



Le 3 Décembre, Kalm retourna à Philadelphie. 



Des vieillards hollandais se rappelaient avoir entendu 

 dire, dans leur jeunesse, que les Indiens fumaient avec 

 des j)ipesde cuivre, lors de l'arrivée des premiers colons 

 sur cette terre d'Amérique. En effet, mais longtemps 

 après, une belle mine de ce métal fut découverte, entre 

 Elizabethtown et New- York. Lorsqu'on commença à 

 l'exploiter, on trouva des traces d'anciennes fouilles, 

 comme des outils et des excavations. Kalm pense que ces 

 premières recherches furent tout simplement faites par 

 des Indiens ; " à moins," dit-il, "qu'on ne les attribue à nos 

 vieux Normands, qui, suivant le recueil de nos ancien- 

 nes traditions appelé Sag'or, seraient venus attérir sar 

 ces côtes, longtemps avant les découvertes de Christophe 

 Colomb ; car il n'y a pas de doute que l'excellente terre 

 de la Vinlande dont ces hardis navigateurs ont décrit 

 les merveilles, était l'Amérique du Nord" (2). 



Franklin se plaisait à raconter que le territoire de la 

 province du Rhode-Island avait été cédé tout entier aux 

 Anglf^is par un grand chef sauvage en échange contre une 



(1) Quelques-uns (les symptômes rlécrils par le savant professeur res- 

 semblent ù ceux de la maladie que l'on désigne aujourd'hui sous le nom 

 de pleuro-pneumonie épidémiqne. M. 



(2) Ici, le traducteur anglais renvoie le lecteur à l'ouvrage rare et 

 curieux intitulé: " Torf;ri hisloria Vinlandia? anliquff- seu partis Americae 

 Septenlrionalis," HasniaB, 1715, 4to. 



