■T 



VOYAGES 



DE 



riERKE KALM 



DANS 



L'AME llIQUE SEPTENTRIONALE, 



ANALYSE DU SECOND VOLUME. 



rniLADELPiiiE, ]2 Avril 1749. — Après tin séjour 

 presque continu d'environ deux mois à Kaccoon, dans le 

 New-Jersey, Kalm retourna à Philadelphie et dans 

 l'après-midi il se rendit à la maison de campag"nc de 

 Bar tram. 



Sur son chemin, il remarqua deux nids de guêpes (1) 

 pendus à un érable au-dessus d'un ruisseau, et contenant 

 chacun trois gâteaux superposés formés d'alvéoles hexa- 

 gonales. Une mouche noire avec antennes de même 

 couleur, et deux anneaux, noirs aussi, sur l'abdomen et 

 des ailes pourpres, volait autour des arbres ; c'était, 

 peut-être, un membre de l'une des deux sociétés pro- 

 priétaires de ces nids. 



Il y a une autre espèce de guêpes plus grosses que 

 celles-là dont les nids, ouverts et ne renfermant qu'un 

 seul gâteau, sont faits avec des échardes ou petits éclats 

 que le vent détache du bois des vieilles clôtures, et avec 



(I) l'twprt (llymonoplcKi). M. 



