118 



MAI 1740. 



Kahn place ici une observation. Il se demande pour- 

 quoi les arbres importés d'Europe, comme les pommiers 

 par exemple, lleurissent, en Pensylvanie, beaucoup plus 

 tôt que les arbres indigènes de mêmes espèces. Sa 

 réponse est curieuse. Cette précocité des individus 

 exotiques, dit-il, ea>t inexplic!il)Ie, à moins qu'on n'admette 

 qu'ils ouvrent hurs enveloppes llorales dès qu'ils reçoi- 

 vent le degré de chaleur qui provoque reillorescence 

 dans les pays d'où ils sont originaires — ne s'atteudant 

 pas aux changements climatériques si fréquents ici et 

 inconnus en Europe. Au contraire, les individus indi- 

 gènes sont instruits par l'expérience (si je puis m'expn- 

 mer ai)isi) à ne pas se lier aux premières apparences de 

 beau temps et de chaleur ; ils diffèrent prudemment leur 

 entrée en lloraison jusqu'à ce que la saison étant plus 

 avancée, les nuits froides ne soient plus à craindre. Aussi, 

 arrive-t-il souvent que les arbres importés d'Europe 

 périssent par la gelée, tandis que les indigènes de mêmes 

 espèces n'en soulIVent aucunement. " Peut-on trouver 

 une preuve plus manifeste de la sagesse du Créateur V" 



Kalm passa la journée du 5 Mai à Rapaapo, grand vil- 

 lage habité exclusivement par des Suédois. 



Les azalées, ozalea nudijîora (Ericacées), alors en flo- 

 raison, ajoutaient à la beauté des bois par l'éclat de 

 leurs splendides corolles. Les Anglais appelaient cet 

 arbuste Whitsundaij-Jloiver , et le confondaient quelque- 

 fois avec le chèvrefeuille, auquel il ressemble, en effet, 

 vu de loin ; les Hollandais lui donnaient le nom de 

 Pinxtcr-Jhwer, et les Suédois celui de May-floiver (1). 



Kalm parle longuement de la grenouille mugissante 



(1) Ce nom apparliont plutôt ù réi)ig''e ranniant, qui est de la même 

 f.iraille que les azalées. 'M.) 



