ALBANY. 



138 



L'autour pense que l'absence de ces essences dans cotte 

 contrée peut s'expliquer naturellement par son climat 

 plus froid que celui de la Pensylvanie, la hauteur des 

 Montagnes Bleues et la direction m/;ridionalo du cours 

 des riviùros qui transportent les graines du nord au sud. 



Kalm étant allé botaniser dans une île située à un 

 mille au bas do la ville, il y vit de beaux érables rouges 

 à feuilles blanches, argentées au revers, des platanes, 

 des liards (1), des hêtres et des ormes ; il y remarqua 

 de plus le sumac, la vigne sauvage et le pourpier pota- 

 ger. 



En hiver le froid était si rigoureux que la glace sur 

 l'Hudson avait ordinairement de trois à quatre pieds d'é- 

 paisseur. Le 3 Avril on avait traversé la rivière avec six 

 paires do chevaux. La débâcle avait lieu à la fin de Mars et 

 la clôture de la navigation le 16 Novembre. Le sol gelait 

 à la profondeur de trois, quatre et cinq pieds. 



En examinant l'eau des puits avec attention, Kalm y 

 découvrit une grande quantité de petits crustacés — "des 

 monocles, monocuH (2), probablement " de longueurs diffé- 

 rentes variant d'une ligne et demie à quatre lignes, au 

 corps mince et allongé et de couleur pâle, à tête noire de la 

 grosseur d'une tête d'épingle et à queue divisée en deux 

 branches, se terminant chacune par un petit globule noir. 

 Ces crustacés nageaient comme des têtards en décrivant 

 des circuits. Le professeur pensa devoir attribuer à 

 l'usage de cette eau certains picotements désagréables 

 qu'il éprouva dans la gorge pendant son séjour à Alba- 

 ny, et son serviteur Yungstrœra se plaignit d'un sem- 

 blable malaise. 



L'armurier chez qui Kalm logeait prétendait que le 



(1) Populus Canadensis (Salicinées) M. /' 



(2) Linné a donné le nom de monocles h. un genre de petits crustacés de 

 l'ordre des Branchiopodes, appelés aujourd'hui Cyclopes. M. 



