■■ 



ENTRE ALBANY ET SA11AT0(M. 



141 



ment. D'après la conformation du terrain, Kalm pensa que 

 le lit de la rivière avait été plus large autrefois. Les 

 champs lui parurent labourés d'une manière uniforme) 

 et ensemencés de blé jaune ou blanc et de lin par en- 

 droits. Un soleil brûlant avait desséché toute l'herbe 

 des coteaux, n'y laissant que la mole ne commune, Ver- 

 bascum Thapsus, à laquelle les animaux ne touchent pas. 

 Ailleurs le sénevé (1) usurpateur étouffait des champs 

 entiers de pois, La côte était bordée d'arbres de diffé- 

 rentes espèf^es, érables rouges, hêtres, trembles, pom- 

 miers sauvages, vinaigriers, ormes, et saules (2) et de 

 vignes. Kalm y vit aussi plusieurs pieds d'asperges 

 sauvages, asparagus officinalis (Liliacées). 



Nos voyayeurs passèrent la nuit à six milles d'Albany 

 dans la maison d'un fermier. La rive occidentale de 

 l'Hudson était habitée par des descendants des premiers 

 colons hollandais. 



Le lendemain matin, 22 Juin. Kalm accompagné d'un 

 de ses guides fit une petite excursion de trois milles 

 pour aller examiner la chute de Cohoes dans la rivière 

 Mohawk (3); c'est dans cette promenade qu'il rencontra la 

 première fourmilière qu'il ait jamais rue en Amérique. 

 La colonie qui l'habitait appartenait à l'espèce des four- 

 mies fauves /orwica ru fa, Linn. (4). 



A raidi, il se rembarqua dans son canot, et continua sa 

 course sur les eaux de l'Hudson vers le Canada. Il re- 

 marqua une abondance extrême d'éturgeous dans la 

 rivière. Ce poisson gagne la mer à la fin de l'automne 

 et ne reparait dans le fleuve qu'au printemps. Il se 



(1) Moutarde— sinapis arvensis (Gru3i!'8n3s). 



(2) Salix (Salicinées). 



(3) Les éditions anglaise et hollandaise sont ornces chacune d'une 

 belle gravure représentant cette chute. 



(4) Hyménoptères. 



\ 



