146 



.JUIN 1749. 



Kalm sa plaint surtout d'une sorte do cousins appelés 

 Vunchint par les Hollandais, Ciilex puficarus, Linn. (1), 

 qui sont très petits et ont les ailes «crises et mouchetées 

 de points noirs. Il les trouva dix l'ois pires que les 

 moustiques, Culex pipietts, Linn., parce que l'exiguité 

 de leur taille les rend presque imperceptibles, qu'ils sont 

 avides de sanp, au point de n'avoir nul souci pour leur 

 vie, et que leur piqûre cause une douleur cuisante. 



La nuit était calme, pas un souflle de vent ne venait 

 agiter les feuilles des arbres ; mais le s'ience de la nature 

 était troublé de temps en temps par la chute de quel- 

 que vétéran de la forêt s'ali'aissant sous le poids des 

 années, et tombant avec fracas sur le sol. 



Le 27 Juin, les voyageurs entendirent, chemin faisant, 

 le bruit d'une cascade dans la rivière Hudson. Leur mar- 

 che fut beaucoup retardée par des troncs d'arbres ren- 

 versés, retraites favorites des serpents à sonnettes. Ils 

 arrivèrent cependant sains et saufs au Fort Anne dans 

 l'après-midi, ou plutôt à l'endroit qu'il occupait sur la 

 rivière Woodcreek. Ils y passèrent toute la journée et 

 celle du lendemain, employant ce temps de relais à la 

 fabrication d'un canot d'écorce, opération que Kalm 

 suivit avec le plus grand intérêt, et qu'il décrit dans 

 tous ses détails depuis la chute de l'orme blanc, dont 

 l'enveloppe lut reconnue propre à cet emploi jusqu'à la 

 mise à l'eau du frêle esquif qui en fut construit. 



Ils furent tourmentés nuit et jour par les moustiques 

 et surtout par les cloportes, acari umericani, Linn. (1), 

 qui étaient très redoutés parce qu'on leur supposait la 

 mauvaise habitude de s'hitroduire dans l'oreille des gens. 



(1^ Diptères -c'est riiieeclo appelé ici biâlol. M. 



(\) Onisques (Oniieidae), porcelet ou porcoUioii {porceUio granulatut) 

 insectes du genre isopode. Peut-être Kal ' ' ' .^ - . _ .• 

 pède, scolopendra, du genre myriapode. M, 



Peut-être Kalm d-til voulu désigner le centi- 



