9 CANADA. 



Les valeurs citées aux textes primitifs en monnaie 

 canadienne sont ici données en monnaie belge ; c'est 

 (in attribuant au « dollar » ou « piastre » une valeur 

 moyenne et réalisable de 5 fr. 15 c. que nous avons 

 opéré les réductions nécessaires. 



Un exposé des poids et mesures et du système 

 monétaire en usage au Canada, ainsi qu'un état du poids 

 légal des céréales et légumes par unité de capacité, 

 ligurent aux annexes, avec d'autres éléments d'informa- 

 tion que nous mentionnerons en traitant des matières 

 auxquelles ils se rapportent. 



Sauf stipulation expresse, les statistiques commer- 

 ciales reproduites au cours de cette étude ont été 

 puisées aux sources suivantes : 



Pour la Belgique : Tableau rjénéml du commerce avec 

 les i)a[is étrangers poidant Vannée 1893, publié par le 

 ministre des finances ; 



Pour le Canada : Tables of Trade and navigation ofthe 

 Dominion of Canada, V juillet 1892 au 30 juin 1893. 



Nous avons fait aussi de nombreux emprunts au 

 Statistical Jear-Book of Canada, remarquable annuaire 

 publié sous la direction de M. George Johnson, chef 

 du service de statistique au département de l'agricul- 

 ture, à Ottawa. En temps et lieu, ncus citerons les 

 autres livres que nous avons eu l'avantage de con- 

 sulter spécialement. 



Le nom du pays que nous avons à étudier, « Domi- 

 nion of Canada », se trouve consacré par la loi constitu- 

 tionnelle ('); il est intraduisible en français. Aux textes 



(') L' « Acte de l'Amérique britannique du Nord » adopté par la légis- 

 lature impériale, le 10 févj'ier 1867. 



